1
00:01:07,901 --> 00:01:11,536
ආයුබෝවන්. මම Ron MacFarlane,
සෙත් මැක්ෆාර්ලේන්ගේ පියා.

2
00:01:11,605 --> 00:01:16,207
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්නයි ආවේ
ඉතා විශේෂ කෙනෙකුගේ කතාව
ක්වාහෝග් හි නත්තල්.

3
00:01:16,277 --> 00:01:18,843
කෙනී රොජර්ස් විය
මෙහි තිබිය යුතුය,

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,679
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා කියලා.

5
00:01:20,748 --> 00:01:23,214
කොහොම හරි සෙට් එලියට ආවා
මගේ ලිංගයේ,

6
00:01:23,284 --> 00:01:25,317
දැන් ඔහු මෙය සෑදුවේය.

7
00:01:30,257 --> 00:01:33,992
<i>අපේ කතාව ආරම්භ වන්නේ ක්වාහෝග්හිදීය
නත්තල් කාලයට පෙර.</i>

8
00:01:34,060 --> 00:01:38,029
<i>නගරය බ්ලැන්කට් කර ඇත</i>
<i>හිම සමග, ගස්</i>
<i>කපමින් තිබුණා,</i>

9
00:01:38,098 --> 00:01:41,333
<i>සහ හැමෝම</i> විය
<i>ඔවුන්ගේ</i> සෑදීම
<i>නත්තල් ලැයිස්තු.</i>

10
00:01:52,980 --> 00:01:55,097
<i>♪ ජෙසිකා බීල්
සහ මේගන් ෆොක්ස්</i>

11
00:01:55,165 --> 00:01:57,182
<i>♪ කිසිවක් නොඇඳීම
නමුත් ඔවුන්ගේ මේස්</i>

12
00:01:57,251 --> 00:02:01,670
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මේ වසරේ නත්තලට!</i>

13
00:02:01,739 --> 00:02:03,855
හොඳයි, ඒක ප්‍රායෝගික නැහැ.

14
00:02:03,907 --> 00:02:06,057
<i>♪ මෙක්සිකෝවේ සතියක් ගත කිරීම</i>

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,138
<i>♪ සමහර කළු ජාතිකයන් සමඟ
සහ යම් පහරක්</i>

16
00:02:08,162 --> 00:02:11,780
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මේ වසරේ නත්තලට!</i>

17
00:02:11,848 --> 00:02:14,716
ඒක නියමයි වගේ.
කොහොමද ළමයි?

18
00:02:14,784 --> 00:02:19,054
<i>♪ මම කැමතියි</i>
<i>ස්කේට් යුගලයක්</i>
<i>එහෙනම් මම ලිස්සා යාමෙන් පිටතට යනවා</i>

19
00:02:19,123 --> 00:02:22,207
<i>♪ නමුත් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ලිස්සන ආකාරය!</i>

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,610
<i>♪ මට ලෙක්සස් සියල්ල රෝස පැහැයෙන් අවශ්‍යයි</i>

21
00:02:25,679 --> 00:02:27,879
<i>♪ සහ පියෙක්
බොන්නේ නැති අය</i>

22
00:02:27,948 --> 00:02:32,200
<i>♪ ඔහ්, ඒක මට මතක් කරනවා
බියර් කෙග් දොළහක්!</i>

23
00:02:32,268 --> 00:02:36,504
<i>♪ මේ සියලු සුභ පැතුම්</i>
<i>සහ බොහෝ නත්තල්</i>
<i>චියර් යනු</i>

24
00:02:36,573 --> 00:02:39,541
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය සියල්ල
මෙම වසරේ!</i>

25
00:02:39,609 --> 00:02:41,187
නත්තල් සීයාගේ වැඩ තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් කපා.

26
00:02:41,211 --> 00:02:43,027
අපිවත් නැහැ
තවමත් ආරම්භ කර ඇත.

27
00:02:43,080 --> 00:02:45,297
<i>♪ මට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි
ස්පාඤ්ඤ වෙරළ</i>

28
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
<i>♪ දිවා ආහාරය සමඟ
මයිකල් ලැන්ඩන්ගේ අවතාරය</i>

29
00:02:47,500 --> 00:02:51,620
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මේ වසරේ නත්තලට!</i>

30
00:02:51,688 --> 00:02:52,688
ඉන්න. කුමක් ද?

31
00:02:52,756 --> 00:02:53,989
එය අමතක කරන්න. දිගටම යන්න.

32
00:02:54,058 --> 00:02:56,107
<i>♪ Jennifer Garner මගේ ඇඳේ</i>

33
00:02:56,177 --> 00:02:58,326
<i>♪ මගේ හිසෙහි මෘදු කටහඬ</i>

34
00:02:58,395 --> 00:03:02,547
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මේ වසරේ නත්තලට!</i>

35
00:03:04,902 --> 00:03:07,035
<i>♪ කහ කේක් යුරේනියම්</i>

36
00:03:07,104 --> 00:03:09,254
<i>♪ හේතුව ගණන් ගන්න එපා</i>

37
00:03:09,306 --> 00:03:12,307
<i>♪ චූට් සහ ඉණිමං ද
සහ බෝලයක්</i>

38
00:03:13,694 --> 00:03:15,672
<i>♪ මෙය පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑවට වඩා දේවල් කැමතිද?</i>

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,963
<i>♪ මගේ බඩ උරා බොන්න,
එය ප්රමාණවත් නොවේ!</i>

40
00:03:18,032 --> 00:03:21,316
<i>♪ ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ
සහ කාර් ලුහුබඳින්න, ඔබ queer</i>

41
00:03:21,384 --> 00:03:22,850
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

42
00:03:22,919 --> 00:03:26,220
<i>♪ මේ සියලු සුභ පැතුම්
සහ නත්තල් චියර්</i>ගොඩක්

43
00:03:26,289 --> 00:03:31,710
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මෙම වසරේ!</i>

44
00:03:31,778 --> 00:03:33,606
මම නිකමට කියන්නේ,
එය ටිකක් අධික බව පෙනේ.

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,181
ඔබේ සබන් පෙට්ටියෙන් ඉවත් වන්න,
බ්රයන්. එය නත්තල් ය.

46
00:03:36,249 --> 00:03:37,994
සහ නත්තල යනු ලැබීම ගැනයි!

47
00:03:38,018 --> 00:03:39,913
ඒක නගරයේ හැමෝම දන්නවා!

48
00:03:39,937 --> 00:03:44,021
<i>♪ ජපන් ගැහැණු ළමයින්</i>
<i>කිසිදු සීමාවක් නොමැතිව</i>
<i>මම ක්ලාන්ත වෙනකම් මාව හිර කරන්නයි</i>

49
00:03:44,090 --> 00:03:47,942
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මේ වසරේ නත්තලට!</i>

50
00:03:48,011 --> 00:03:49,243
Giggity!

51
00:03:50,831 --> 00:03:52,981
<i>♪ ප්ලැටිනම් ආලේපිත රිදී භාණ්ඩ</i>

52
00:03:53,050 --> 00:03:55,127
<i>♪ එක දවසක් විතරයි
ළමයින් නොබලන විට</i>

53
00:03:55,151 --> 00:03:59,153
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
මේ වසරේ නත්තලට!</i>

54
00:04:01,775 --> 00:04:05,994
<i>♪ ඔබ නත්තල් ගසක් තැබුවහොත්
පොදු ගුවන් තොටුපලේ</i>

55
00:04:06,063 --> 00:04:10,432
<i>♪ මම උසාවියට යන්නම්</i>
<i>ඔබේ බූරුවාට නඩු පවරන්න!</i>
<i>සුභ නිවාඩු දිනයක්!</i>

56
00:04:10,500 --> 00:04:12,562
<i>♪ මම කැමති නැද්ද
ටින්කර් සෙල්ලම් බඩුවක්</i>

57
00:04:12,586 --> 00:04:14,803
<i>♪ සහ කුඩා බෙර වාදක කොල්ලෙක්</i>

58
00:04:14,872 --> 00:04:18,940
<i>♪ ඔහුට තට්ටු කළ හැකිය
ඔහුගේ බෙරය හෝ මගේ පසුපස</i>

59
00:04:19,009 --> 00:04:22,894
<i>♪ මේ සියලු සුභ පැතුම්
සහ නත්තල් චියර්</i>ගොඩක්

60
00:04:22,962 --> 00:04:26,681
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මෙම වසරේ!</i>

61
00:04:30,103 --> 00:04:32,119
<i>♪ මට රත්තරන් එකක් ඕන
උඩු රැවුල පනාව</i>

62
00:04:32,188 --> 00:04:34,255
<i>♪ සහ සමහර ශුක්‍රාණු නාශක පෙණ</i>

63
00:04:34,324 --> 00:04:38,810
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
මේ වසරේ නත්තල්</i>ට

64
00:04:41,031 --> 00:04:43,065
<i>♪ මට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි
pitching wedge</i>

65
00:04:43,150 --> 00:04:45,244
<i>♪ මම කැමතියි
වැඩි ලෙමන් ප්‍රතිඥාව</i>

66
00:04:45,268 --> 00:04:49,637
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
මේ වසරේ නත්තල්</i>ට

67
00:04:51,925 --> 00:04:56,177
<i>♪ මට මංගල මුද්දක් අවශ්‍යයි
ජෙෆ්රි</i>නම් කෙනෙකුගෙන්

68
00:04:56,246 --> 00:04:59,531
<i>♪ මට ටිකක් අවශ්‍යයි
පාට පාස්කු බිත්තර</i>

69
00:05:00,650 --> 00:05:02,700
<i>♪ මට The Wiz හි Blu-ray එකක් අවශ්‍යයි</i>

70
00:05:02,753 --> 00:05:04,948
<i>♪ අපි දන්නේ නැහැ
නත්තල් යනු කුමක්ද!</i>

71
00:05:04,972 --> 00:05:09,357
<i>♪ අපට තවත් දෙයක් තිබේ
Gishgemfloofneer!</i>එනම්

72
00:05:09,425 --> 00:05:13,178
<i>♪ මේ සියලු සුභ පැතුම්
සහ නත්තල් චියර්</i>ගොඩක්

73
00:05:13,246 --> 00:05:19,384
<i>♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දේ
මේ වසරේ! ♪</i>

74
00:05:30,230 --> 00:05:32,114
අම්මේ!
උපත දර්ශනය දෙස බලන්න.

75
00:05:32,182 --> 00:05:33,881
ලස්සනයි නේද?

76
00:05:33,950 --> 00:05:35,817
උන් දාපු එක හොඳයි
එහි ජෝසප්,

77
00:05:35,885 --> 00:05:37,552
ඔහු නොවුනත්
ඇත්තටම තාත්තා.

78
00:05:37,621 --> 00:05:41,639
නිකමට හිතාගන්න පුලුවන්ද
ඒක කොහොමද උනේ කියලා
බෙත්ලෙහෙමේ විශේෂ රාත්‍රියක්?

79
00:05:42,926 --> 00:05:44,536
වෛද්‍යතුමනි, ස්තුතියි
ඔබ මෙහි සිටී.

80
00:05:44,560 --> 00:05:46,139
මගේ බිරිඳ දරු ප්‍රසූතියට ආසන්නයි.

81
00:05:46,163 --> 00:05:48,707
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මේ ගව ගවයා!

82
00:05:48,731 --> 00:05:50,143
නෝනා, ඔබ ගොම තුළ වැතිර සිටිනවා.

83
00:05:50,167 --> 00:05:52,411
ඔයා දෙන්න හදන්නේ
ගව ජරාවට උපත.

84
00:05:52,435 --> 00:05:54,147
ඔබට ඇත්තටම එහි සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
ටික කාලෙකට පස්සේ.

85
00:05:54,171 --> 00:05:57,071
අනේ දෙවියනේ! ඔබ ඔටුන්න හිමි,
සහ මැස්සන් ඉන්නවා
එහි හිස මත.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,308
අහ්! ඒ
regurgited cud!

87
00:06:00,376 --> 00:06:02,021
නැහැ, මට මේකේ කොටසක් වෙන්න බැහැ.

88
00:06:02,045 --> 00:06:04,590
බලන්න, මම යනවා
ඔබට සියලු ගෝස් තබන්න
මට තියෙනවා.

89
00:06:04,614 --> 00:06:06,625
ඒ කාරණය එළියට එනකොට,
ජරාව පිස දමන්න
ඔහුගෙන්

90
00:06:06,649 --> 00:06:08,527
ඔබට හැකි ඉක්මනින් සහ ...

91
00:06:08,551 --> 00:06:10,911
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
ඔබට සුබ ගමන්.

92
00:06:13,223 --> 00:06:15,706
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
නත්තල් සීයා බැලීමට.

93
00:06:15,775 --> 00:06:17,487
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
ඇත්තෙන්ම අපූරුද?

94
00:06:17,511 --> 00:06:19,745
මේකේ තියෙන සියලුම කඩ සාප්පු වලින්
අපේ උතුම් රට,

95
00:06:19,813 --> 00:06:22,630
ඔහු මෙහි පැමිණීමට තෝරා ගනී.
වසරින් වසර.

96
00:06:22,699 --> 00:06:25,033
ඔයා දන්නවා ද?
මම කිව්වේ, අපි කවුද?

97
00:06:25,101 --> 00:06:27,668
ඔයා දන්නවා ද?
මම කියන්නම් අපි කවුද කියලා.
වාසනාවන්තයෝ!

98
00:06:27,737 --> 00:06:28,787
අහ්-ඔහ්.

99
00:06:31,991 --> 00:06:34,009
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
රේඛාව දෙස බලන්න.

100
00:06:34,077 --> 00:06:35,554
ඒකට සාප වේවා! අපි යනවා
සදහටම මෙහි සිටින්න.

101
00:06:35,578 --> 00:06:37,473
ඉන්න, බලන්න.
ක්වාග්මියර් තියෙනවා,
ඉදිරියෙන්

102
00:06:37,497 --> 00:06:38,791
අපට ඔහු සමඟ අනුකූලව කපා ගත හැකිය.

103
00:06:38,815 --> 00:06:41,466
ඉන්න. ස්ටීවී, ඔහු එසේ නොකරයි
මම වගේ ඉතින්...

104
00:06:45,071 --> 00:06:49,340
ග්ලෙන්? Glenn Quagmire! වාව්!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

105
00:06:49,410 --> 00:06:50,709
හායි, බ්‍රයන්.

106
00:06:50,778 --> 00:06:52,589
නත්තල් සීයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා,
අනිත් හැමෝම වගේ.

107
00:06:52,613 --> 00:06:54,446
සිසිල්. සිසිල්.

108
00:06:54,515 --> 00:06:55,859
අපි එල්ලෙන්නෙමු
ඔයාලා එක්ක මෙතන.

109
00:06:55,883 --> 00:06:58,283
කවුද මේ පොඩි එකා?
මේ ඔබේ බෑණාද?

110
00:06:58,351 --> 00:07:00,101
හේයි, යාලුවනේ.
ඔයා මෙතන නත්තල් සීයා බලන්නද?

111
00:07:00,170 --> 00:07:02,921
ඔව්. ඔබ එසේ වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ අවුරුද්දේ හොඳ ළමයෙක්.

112
00:07:02,990 --> 00:07:05,918
අර පොඩි මිනිහා
මගේ ලේලිය ඇබී,
ඔබ දොට්ට.

113
00:07:05,942 --> 00:07:08,020
ඇගේ කොණ්ඩය කෙටිය
නිසා
රසායනික චිකිත්සාව.

114
00:07:08,044 --> 00:07:09,722
අහ්-ඔහ්.
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
කතා කරන්න ගත්තා

115
00:07:09,746 --> 00:07:11,708
ඇයව නිවසින් පිටමං කිරීමට
ඇගේ කොණ්ඩය නැති නිසාද?

116
00:07:11,732 --> 00:07:14,966
අනේ දෙවියනේ
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

117
00:07:15,034 --> 00:07:16,629
ඔබට කණගාටුයි?
කුමක් සඳහා ද?

118
00:07:16,653 --> 00:07:19,153
ඒ පෝලිමේ බලා සිටීමයි
ඔබට එවැනි ව්යසනයක්

119
00:07:19,222 --> 00:07:22,524
ඔබ කැමති බව
පිළිබඳ විශ්වාසය විනාශ කරන්න
අවුරුදු 5ක පිළිකා රෝගියෙක්ද?

120
00:07:22,592 --> 00:07:24,809
ඉදිරියට එන්න.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය මිය යමින් සිටියාය.

121
00:07:24,878 --> 00:07:26,355
මැරෙන එක ගැන කවුද කිව්වේ?

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,474
ග්ලෙන් මාමේ, මම මැරෙනවාද?

123
00:07:28,498 --> 00:07:30,193
නෑ සොඳුරිය,
ඔබ මැරෙන්නේ නැත.

124
00:07:30,217 --> 00:07:33,417
අපි නත්තල් සීයා බලන්න යන නිසා,
ඔහු ඔබව ගෙන එයි
නව මොළයක්.

125
00:07:33,486 --> 00:07:35,836
මෙතනින් යන්න බ්‍රයන්.
මෙතනින් යන්න.

126
00:07:37,991 --> 00:07:39,785
යන්න තිබුනා
දේශපාලනයට, Bri.

127
00:07:39,809 --> 00:07:41,720
දැන් අපි යන්න ඕනේ
පේළියේ පිටුපස.

128
00:07:41,744 --> 00:07:43,222
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි එය චලනය නොවන්නේ?

129
00:07:43,246 --> 00:07:44,657
මම දන්නේ නැහැ.
එය සෑම විටම
එකම දේ.

130
00:07:44,681 --> 00:07:47,215
මහත ලමයෙක්
නත්තල් සීයාගේ උකුලේ ඉඳගෙන
මුළු දවසම ගන්නවා.

131
00:07:48,685 --> 00:07:51,164
ඒ වගේම මට ඕන
a <i>චාල්ස් භාර</i>
දිවා ආහාර පෙට්ටිය,

132
00:07:51,188 --> 00:07:53,822
සහ මට Magna Doodle එකක් අවශ්‍යයි
සහ නව Uno ක්‍රීඩාවක්

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,124
මොකද මට "Draw 2" කාඩ් එකක් නැති වුනා.

134
00:07:56,193 --> 00:07:59,560
අනික මට සුරතල් සතෙක් ඕන
ඒ අර්ධ චින්චිලා ය
සහ අර්ධ-මින්ක්,

135
00:07:59,629 --> 00:08:02,931
එය ඇත්තෙන්ම මෘදු වනු ඇති නිසා,
මට එය චින්ක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය,
හා කමක් නෑ.

136
00:08:10,824 --> 00:08:13,219
ගීස්, සාප්පු සංකීර්ණය නොවේ
ඉක්මනින් වසන්නද?
අපි සදහටම මෙහි සිටිමු.

137
00:08:13,243 --> 00:08:15,283
ඔබ විවේක ගන්නවාද?
අපි මෙතනමයි.
මම ඊළඟට.

138
00:08:18,615 --> 00:08:19,981
හෙලෝ, නත්තල් සීයා.

139
00:08:20,050 --> 00:08:22,217
දැන්, අපිට තියෙනවා
මෙතන පොඩි ගැටලුවක්,

140
00:08:22,286 --> 00:08:24,902
මන්ද මම සිටිමි
වෙනුවට දඟයි.

141
00:08:24,971 --> 00:08:27,505
නමුත් ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක්,
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

142
00:08:27,574 --> 00:08:31,076
මට විශ්වාසයි අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා
පිටතට යමක්.

143
00:08:34,897 --> 00:08:36,414
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
නත්තල් සීයා?

144
00:08:36,482 --> 00:08:38,066
ඔබට දැන් පිටව යා නොහැක!

145
00:08:38,134 --> 00:08:40,697
හේයි, ඉන්න, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
අපි පෝලිමේ හිටියා,
පැය දෙකක් වගේ.

146
00:08:40,721 --> 00:08:43,265
සමාවෙන්න. මම කරලා ඉවරයි.
ඔබට ඔබේ දරුවා අවශ්‍යයි
මගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වෙන්න,

147
00:08:43,289 --> 00:08:45,873
මාව බාර් එකේදි මුණගැහෙන්න
Applebee හි.

148
00:08:45,942 --> 00:08:48,093
ඒක අපරාදේ.
සමාවෙන්න, ස්ටීවී.

149
00:08:48,161 --> 00:08:51,395
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔහු හැරුණා පමණි
මා වෙත ආපසු.

150
00:08:51,464 --> 00:08:54,060
මාර්ගය යථාර්ථය
ආපසු හැරී ගියේය
Gary Busey මත.

151
00:08:54,084 --> 00:08:56,434
අද මම කොහොමද,
ගැරී බුසි?

152
00:08:56,503 --> 00:08:57,852
ඔබ හොඳින් කරනවා!

153
00:08:57,921 --> 00:08:59,971
හොඳයි! එවිට මම එය දිගටම කරගෙන යන්නෙමි!

154
00:09:07,214 --> 00:09:09,647
පීටර්, සැරසීමට උදව් කරන්න
නත්තල් ගස.

155
00:09:09,716 --> 00:09:13,067
එක තත්පරයක්, ලොයිස්,
මම ඉවරයි
පා ගමනේ අයිසිං.

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,431
හේයි, ජෝ.
අපි බිත්තර කනවා
සහ බැදපු මාෂ්මෙලෝ.

157
00:09:15,455 --> 00:09:16,471
ටිකක් ඕනද?

158
00:09:16,540 --> 00:09:17,906
කොල්ලා! මම කරන්නද!

159
00:09:17,974 --> 00:09:19,902
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මේ නිසා මම ආදරෙයි
නිවාඩු කාලය.

160
00:09:19,926 --> 00:09:21,470
මට ලස්සන ලොකු උස වීදුරුවක් වත් කරන්න...

161
00:09:25,031 --> 00:09:27,565
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

162
00:09:29,686 --> 00:09:31,326
හේයි, මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
මට ඔයාගේ කාර් එක ඕනේ.

163
00:09:31,355 --> 00:09:32,765
කුමක් ද? ඔබ එසේ නොවේ
මගේ කාර් එක ගන්නවා.

164
00:09:32,789 --> 00:09:34,629
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
ඔයා මාව එලවනවා.
අපි යමු.

165
00:09:34,690 --> 00:09:35,767
ඔබව ධාවනය කරන්නේ කොහේද?

166
00:09:35,791 --> 00:09:37,758
උත්තර ධ්‍රැවයට,
නත්තල් සීයා බැලීමට.

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,961
එය නින්දා කරන්නේ නම්,
ලූනු-ඇස් මැග්ගොට්-පයි

168
00:09:40,030 --> 00:09:42,541
ඔහුට නිකම් කළ හැකි යැයි සිතයි
මාව එහෙම පුපුරවන්න,
ඔහුට තවත් දෙයක් එනවා!

169
00:09:42,565 --> 00:09:45,161
බලන්න, ස්ටීවී, මම දන්නවා ඔයා කියලා
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන කලකිරුණා
නත්තල් සීයා බලන්න,

170
00:09:45,185 --> 00:09:47,419
නමුත් මම ඔබව පදවන්නේ නැත
උත්තර ධ්‍රැවයට.

171
00:09:48,455 --> 00:09:51,373
හැමෝම, ක්වාග්මියර්ගේ ලේලිය
ඉන්නේ ICU එකේ.

172
00:09:51,441 --> 00:09:53,853
දැන්, මම හිතන්නේ
අපි එහි බැස යා යුතුයි
ඔහුට සහාය වීමට.

173
00:09:53,877 --> 00:09:55,471
කුමක් ද?
ඔව්, පෙනෙන විදිහට,

174
00:09:55,495 --> 00:09:56,939
සාප්පු සංකීර්ණයේ සිදු වූ දෙයක්

175
00:09:56,963 --> 00:09:58,508
ඇය හැරීමක් ගත්තාය
නරක සඳහා.

176
00:09:58,532 --> 00:10:00,743
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
කොපමණ කාලයක්
ඇය පිටත්ව ගොස් ඇත.

177
00:10:00,767 --> 00:10:03,752
Quagmire දැන් කතා කළා.
එයා ඇත්තටම කලබල වෙලා.

178
00:10:03,820 --> 00:10:06,940
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔහුට අපිව එහි යාමට අවශ්‍යයි
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

179
00:10:08,476 --> 00:10:10,875
උත්තර ධ්‍රැවයට.

180
00:10:10,944 --> 00:10:16,330
ඉතින් බ්‍රයන් සහ ස්ටීවී
පාරේ පිටත් විය
උත්තර ධ්‍රැවයට.

181
00:10:16,399 --> 00:10:18,784
හේයි, ඔයාට අහන්න ඕන
සැබෑ සජීවී ක්‍රියාදාමයක්

182
00:10:18,853 --> 00:10:21,687
ඒවායින් එකක් වෙනුවට
බොරු, කාටූන් ඒවාද?

183
00:10:26,477 --> 00:10:28,488
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
තවත් කලිසම් යුගලයක්

184
00:10:28,512 --> 00:10:30,178
සහ තවත් පුටුවක්.

185
00:10:40,674 --> 00:10:43,791
හේයි, ස්ටීවී, අවදි වන්න.
අපි මෙතන ඉන්නවා.
අපි ඉන්නේ උත්තර ධ්‍රැවයේ.

186
00:10:44,894 --> 00:10:46,795
කුමක් ද? උත්තර ධ්‍රැවය?

187
00:10:51,218 --> 00:10:53,580
උත්තර ධ්‍රැවය!
උත්තර ධ්‍රැවය!
එය තිබේ!

188
00:10:53,604 --> 00:10:55,904
මගේ වචනය, මම ඇත්තටම
නිදි ඇති!

189
00:10:59,610 --> 00:11:02,110
අහ්. මේ බලන්න.
පෘථිවියේ කෙළවර, බ්රයන්.

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,556
හරි අපි යමු නත්තල් සීයා බලන්න.

191
00:11:03,580 --> 00:11:04,780
හරි අපි යමු.

192
00:11:07,568 --> 00:11:10,285
හොඳයි, මෙය ඊට වඩා වෙනස් ය
උත්සව, නේද?

193
00:11:13,740 --> 00:11:15,039
කුඩා.

194
00:11:17,794 --> 00:11:20,624
හොඳයි, එය විය යුතුයි
කුඩා නිසා
සියලුම කුඩා එල්ව්ස්.

195
00:11:20,648 --> 00:11:23,097
ඒක හරි.
හොඳ කරුණක්. එල්ව්ස්.

196
00:11:23,166 --> 00:11:24,466
යෝ, යෝ, මොකද වෙන්නේ, යාලුවනේ?

197
00:11:24,534 --> 00:11:26,835
ඔබ එය පයින් ගැසීමට සූදානම්
හොඳ උත්තර ධ්‍රැව ආම්පන්න කිහිපයකින්ද?

198
00:11:28,655 --> 00:11:31,990
බ්‍රයන්, ඇයි එහෙම කරන්නේ
උත්තර ධ්‍රැවය තියෙනවා
කළු යෞවනයන්?

199
00:11:32,058 --> 00:11:33,592
ආ...

200
00:11:33,660 --> 00:11:35,394
කත්‍රිනාගෙන්ද?

201
00:11:35,462 --> 00:11:37,095
හරි හරී. සහ,

202
00:11:37,163 --> 00:11:40,265
ඇයි ඔවුන්
කමිස විකුණනවා,
"බර්රිල්විල්, රෝඩ් අයිලන්ඩ්?"

203
00:11:40,333 --> 00:11:43,502
මොකද එතන තමයි
නත්තල් සීයා උසස් පාසලට ගියා.

204
00:11:43,570 --> 00:11:46,938
ඇත්ත වශයෙන්. කමක් නැහැ.
හොඳයි, මට තියෙනවා
තවත් ප්‍රශ්නයක්, එහෙනම්.

205
00:11:47,007 --> 00:11:49,590
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
හහ්? ඔබත්?

206
00:11:49,660 --> 00:11:52,489
බලන්න, ස්ටීවී,
උත්තර ධ්‍රැවය වේ
දිගු හා භයානක ...

207
00:11:52,513 --> 00:11:55,347
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ
එය පැමිණෙන විට අවට
සැන්ටා ක්ලවුස් වෙත, බ්රයන්!

208
00:11:55,416 --> 00:11:58,483
මෙතන තියෙන්නේ ෆෙරිස් රෝදයක්,
සහ පිරිමි ළමයෙක් වමනය කරනවා!

209
00:11:58,552 --> 00:12:00,352
උත්තර ධ්‍රැවයේ කිසිවෙක් වමනය නොකරයි!

210
00:12:00,387 --> 00:12:01,619
නත්තල් සීයාගේ බිරිඳ හැර,

211
00:12:01,688 --> 00:12:03,366
ඇය සතු නිසා
ආහාර ගැනීමේ අක්රමිකතාවයක්!
කුමක් ද?

212
00:12:03,390 --> 00:12:05,952
ඔව්, ඔහුට පුළුවන් නිසා
එයාට ඕන කෙනෙක් ඉන්න
ඇය එය දන්නවා!

213
00:12:05,976 --> 00:12:07,537
ස්ටීවී, අදින්න
ඔබ එකට.

214
00:12:07,561 --> 00:12:08,977
මම කරන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්!

215
00:12:09,045 --> 00:12:10,723
දැන් ඔයාට ඔයාගේ බූරුවා ලැබෙනවා
නැවත ඒ තුළට
ඔයාගේ hippie කාර් එක

216
00:12:10,747 --> 00:12:12,481
සහ මාව ගන්න
උත්තර ධ්‍රැවයට, දැන්!

217
00:12:12,549 --> 00:12:14,165
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

218
00:12:14,234 --> 00:12:16,701
ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගන්නේ නැත්තේ,
ඔබේ නත්තල් ලැයිස්තුව ලියන්න,

219
00:12:16,770 --> 00:12:18,547
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
මම එය තැපැල් කරන්නම්
නත්තල් සීයා වෙත?

220
00:12:18,571 --> 00:12:19,737
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

221
00:12:19,806 --> 00:12:21,957
මෙය කිසි විටෙකත් ගැන නොවේ
නත්තල් තෑගි, බ්රයන්.

222
00:12:22,025 --> 00:12:24,738
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔබ කරන්නේ
හැම පැත්තකින්ම යන්න ඕන
උත්තර ධ්‍රැවයට?

223
00:12:24,762 --> 00:12:29,030
මම යන නිසා
නත්තල් සීයා මරන්න!

224
00:12:35,271 --> 00:12:39,708
<i>ඉතින් එය සිදු විය</i>
<i>ස්ටීවී තීරණය කරන ලදී</i>
<i>නත්තල් සීයා මරා දැමීමට.</i>

225
00:12:39,776 --> 00:12:43,578
<i>ඔහු සාර්ථක වේවිද?
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.</i>

226
00:12:43,646 --> 00:12:45,608
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඇයි දෙයියනේ කියලා
නත්තල් සීයා මරන්න ඕනද?

227
00:12:45,632 --> 00:12:48,300
ඒ මහත අපතයා නිසා
සාප්පුවේදී මාව පිපිරෙව්වා,

228
00:12:48,368 --> 00:12:50,413
ඔහු දඬුවම් නොලබන්නේ නැත.

229
00:12:50,437 --> 00:12:52,214
දැන් අපි යමු.
මට ඔක්කොම තියෙනවා
සැලසුම් කර ඇත.

230
00:12:52,238 --> 00:12:54,251
මම වැඩමුළුව බලන්නම්,
රින්ඩර් කිහිප දෙනෙක් සුරතල් කරන්න,

231
00:12:54,275 --> 00:12:56,185
පින්තූර කිහිපයක් ගන්න
මම සහ නත්තල් සීයා,

232
00:12:56,209 --> 00:12:58,104
ඊට පස්සේ මම පිඹිනවා
ඔහුගේ දෙයියනේ මොලේ අවුල්

233
00:12:58,128 --> 00:12:59,806
ඔහු සමඟ බලාපොරොත්තු වෙනවා
බැල්ලිගේ බිරිඳ බලාගෙන ඉන්නවා.

234
00:12:59,830 --> 00:13:02,175
මෙය විහිළුවකි.
අපි යන්නේ නැහැ
උත්තර ධ්‍රැවයට.

235
00:13:02,199 --> 00:13:04,766
මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කාලය නාස්ති කිරීමකි.
ඔබ නත්තල් සීයා සොයා නොගනු ඇත.

236
00:13:04,835 --> 00:13:06,968
ඇයි නැත්තේ?
එහෙම එකක් නැති නිසා...

237
00:13:09,006 --> 00:13:10,905
මොකද එතනට ගියාම,

238
00:13:10,974 --> 00:13:13,202
ඔබට සොයා ගත හැක
එය කුමක් නොවේ
ඔයා හිතුවේ ඒක,

239
00:13:13,226 --> 00:13:15,644
මට ඔයාව ඕන නෑ
කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

240
00:13:15,712 --> 00:13:18,213
ඒක තමයි?
ඒකද ඔයාගේ හේතුව?

241
00:13:18,282 --> 00:13:20,426
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා
කිසිවක් සාර්ථක නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්, බ්රයන්?

242
00:13:20,450 --> 00:13:23,462
මොකද ඔයාට තියෙනවා
නිෂේධාත්මක ආකල්පයක්.
Eeyore වගේ.

243
00:13:23,486 --> 00:13:25,771
එන්න, Eeyore, අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු.

244
00:13:25,839 --> 00:13:27,039
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

245
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
ඇයි ඔයා හැමදාම
එතරම් නරක මනෝභාවයකින්ද?

246
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
මගේ ගුද මාර්ගයේ නියපොත්තක් තියෙනවා.

247
00:13:31,879 --> 00:13:33,295
ඔහ්.

248
00:13:33,363 --> 00:13:36,231
ඒක සාධාරණ නැහැ.
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
නිෂේධාත්මක ආකල්පයක්, මම ...

249
00:13:36,300 --> 00:13:38,495
මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක්
අපට ආරම්භ කිරීමට

250
00:13:38,519 --> 00:13:41,269
විභවය
භයානක ගමනක්...

251
00:13:41,337 --> 00:13:43,049
ස්ටීවී?

252
00:13:43,073 --> 00:13:45,089
ජීවිතයට "ඔව්" කියන්න, බ්‍රයන්!

253
00:13:45,158 --> 00:13:46,608
මම නත්තලට ගෙදර එන්නම්.

254
00:13:48,796 --> 00:13:50,879
බැල්ලිගේ පුතා!

255
00:13:57,754 --> 00:13:59,638
ඉතින්, අපි ඇදගෙන යන්නේ කුමක්ද,
හොඳ යාලුවනේ?

256
00:13:59,707 --> 00:14:03,224
මට කුරුල්ලෝ රංචුවක් ලැබුණා
මහන්සි වැඩියි කියලා
ආපසු උතුරට පියාසර කිරීමට.

257
00:14:03,293 --> 00:14:05,043
කොල්ලනේ මේක තමයි පාර
ඒක කරන්න, හාහ්, ජෙරී?

258
00:14:05,111 --> 00:14:07,713
සහතිකයි.
මෙය අපව කම්මැලි කරයි කියා සිතනවාද?

259
00:14:07,781 --> 00:14:09,363
නැහැ, අපි තවමත් V-හැඩයේ.

260
00:14:52,376 --> 00:14:54,376
මේ කුමක් ද?
මේක අමුතුම තුවක්කුවක්.

261
00:14:54,444 --> 00:14:55,777
ඔව්. ඒක අල්ලන්න එපා.

262
00:14:55,845 --> 00:14:57,111
ඔහ්, එය ගිනි අවියක්.

263
00:14:57,181 --> 00:14:58,491
සමහර විට ඔබ එය නැවත තැබිය යුතුය.

264
00:14:58,515 --> 00:15:00,465
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
මෙය ප්‍රේරකයද?

265
00:15:40,507 --> 00:15:44,108
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ස්ටීවී,
ඔබ හොඳින්ද?
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

266
00:15:44,177 --> 00:15:46,344
ටිකක් මෝඩයි
බඩු ගියා.

267
00:15:46,413 --> 00:15:49,764
ඔයාව මරන්න තිබ්බා!
මාව මරන්න තිබුණා!
මගේ කාර් එක බලන්න!

268
00:15:49,833 --> 00:15:53,251
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණා නම්
මාව සැබෑවට ගෙන ගියා විතරයි
නත්තල් සීයා බැලීමට උත්තර ධ්‍රැවය,

269
00:15:53,319 --> 00:15:55,670
මේ කිසිවක් නැත
සිදුවනු ඇත!

270
00:15:55,739 --> 00:15:57,250
මේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:15:57,274 --> 00:15:58,623
ගමනක් යනවා.

272
00:15:58,692 --> 00:16:00,692
මම තියන්නම්
උතුරට යනවා
මම නත්තල් සීයා සොයා ගන්නා තුරු.

273
00:16:00,761 --> 00:16:02,505
ස්ටීවී, ඔබ එසේ නොවේ
ඔහුව සොයා යනවා.

274
00:16:02,529 --> 00:16:04,129
ඔයා ඔයාට ඕන දේ කරන්න, බ්‍රයන්,

275
00:16:04,197 --> 00:16:06,609
නමුත් මම යනවා
උත්තර ධ්‍රැවය සහ මම
අර අවජාතකයා මරනවා!

276
00:16:06,633 --> 00:16:08,845
ස්ටීවී, ඔයා මාව දාන්නේ
මෙතන අපාය තත්වයක,

277
00:16:08,869 --> 00:16:10,585
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

278
00:16:10,653 --> 00:16:13,573
ඔයා යන්නේ නැහැ
නත්තල් සීයා මරන්න,
ඔහු නොපවතින බැවිනි.

279
00:16:16,359 --> 00:16:18,726
ඇත්තටම බ්‍රයන්?
ඔහු නොසිටින්නේද?

280
00:16:18,795 --> 00:16:20,273
ඒක හරි, ඔහු සැබෑ නොවේ.

281
00:16:20,297 --> 00:16:22,397
සිත්ගන්නා සුළුය.
සිත්ගන්නා න්‍යාය, බ්‍රයන්.

282
00:16:22,465 --> 00:16:23,999
ඇත්ත නැත්ත වෙන කවුද, හ්ම්?

283
00:16:24,067 --> 00:16:26,985
ඔයා මට ඒක කියයි
එල්මෝ සැබෑ නොවේද? හහ්?

284
00:16:27,054 --> 00:16:29,554
ස්පොන්ජ් බොබ්?
ඔහු ඇත්තම නොවේද, බ්‍රයන්?

285
00:16:29,623 --> 00:16:32,023
SpongeBob එතන නැද්ද
සාගර පතුලේ

286
00:16:32,091 --> 00:16:34,108
Squidward ලබා දීම
ව්‍යාපාරය, හ්ම්?

287
00:16:34,177 --> 00:16:36,510
සහ කුමක් ගැනද
කුතුහලයෙන් සිටින ජෝර්ජ්? හහ්?

288
00:16:36,580 --> 00:16:39,047
ඔහු ඇත්තටම පවතින්නේ නැද්ද?

289
00:16:39,115 --> 00:16:40,848
කුතුහලය දනවන ජෝර්ජ් ය
ඇත්තටම එළියේ නැහැ

290
00:16:40,917 --> 00:16:43,952
පුංචි බෝට්ටු හදනවා
ඔහු බව පුවත්පත් වලින්
බෙදා හැරිය යුතුද? හහ්?

291
00:16:44,804 --> 00:16:46,304
ඔබම දැනුවත් වන්න, මෝඩයා.

292
00:16:46,373 --> 00:16:48,017
බලන්න, ස්ටීවි, ඔබ කැමති නම්
තප්පරයක් අහන්න...

293
00:16:48,041 --> 00:16:49,723
නෑ, ඔයා අහන්න, බ්‍රයන්!

294
00:16:49,792 --> 00:16:52,126
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔබ මාව ගන්න
උත්තර ධ්‍රැවයට,

295
00:16:52,195 --> 00:16:55,429
නත්තල් සීයා එහි නොමැති නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන්නම්.

296
00:16:55,498 --> 00:16:57,081
කුමක් ද?
ලොයිස් එහෙම කරනකොට

297
00:16:57,150 --> 00:16:58,449
මධ්යම රාත්රියේ පෝෂණය

298
00:16:58,519 --> 00:17:00,785
ඒකි අරින්නෙත් නෑ කියලා
ඇගේ ඇස් හෝ ඇත්තටම අවදි,

299
00:17:00,854 --> 00:17:03,254
මම ඔයාට ගන්න දෙන්නම්
ඒක මට, බ්‍රයන්.

300
00:17:03,323 --> 00:17:04,963
ඔයා බැරැරුම් ද?
තරමක්.

301
00:17:07,044 --> 00:17:08,244
හරි, ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

302
00:17:10,981 --> 00:17:14,015
අපරාදේ, ඒක පෙරළෙන්නේ නැහැ.

303
00:17:14,084 --> 00:17:17,084
නියමයි! පවා නැත
කැනඩාව හරහා අඩක්,
අපි හිරවෙලා.

304
00:17:21,407 --> 00:17:23,519
ඔහ්, එතන.
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
කාර් කරදර, හරිද?

305
00:17:23,543 --> 00:17:25,393
ඔව්, අපි උත්සාහ කරනවා
උත්තර ධ්‍රැවයට යන්න.

306
00:17:25,461 --> 00:17:27,141
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ AAA වෙතින්,
ඔබද?

307
00:17:27,197 --> 00:17:29,264
WHO?
AAA, ඔබ දන්නවාද? A-A-A.

308
00:17:29,332 --> 00:17:31,900
ඔහ්, ඒඒ, හා? ඔව්,
මම AA එකෙන් ආවා විතරයි.

309
00:17:31,968 --> 00:17:33,634
නැත, AA නොවේ. A-A-A.

310
00:17:33,703 --> 00:17:35,264
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ.
AA, හා?

311
00:17:35,288 --> 00:17:36,454
ඉතින් ඔබ AAA සමඟද?

312
00:17:36,522 --> 00:17:38,801
ඔහ්, නැහැ, ඒ A-A-A.
මම AA එකෙන් ආවා නේද?

313
00:17:38,825 --> 00:17:40,903
හහ්?
ස්ටීවී, මම හිතන්නේ
ඔහු බේබද්දෙක් පමණයි.

314
00:17:40,927 --> 00:17:42,121
හොඳයි, බීමත්ව හෝ නැත,
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

315
00:17:42,145 --> 00:17:44,123
ඔයාට ඕන නම් මට පුළුවන්
AA හා සම්බන්ධ වීමට, හරිද?

316
00:17:44,147 --> 00:17:46,681
නැහැ, මම දැනටමත්
A-A-A හි සාමාජිකයෙකි.
මට කාර් එකට උදව් ඕන.

317
00:17:46,749 --> 00:17:49,428
ඔහ්, මට පේනවා. ඔව්,
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
සමහර ජල කාන්දුවක්.

318
00:17:49,452 --> 00:17:50,663
ඔබට හෝස් එකක් අවශ්‍ය විය හැක, නේද?

319
00:17:50,687 --> 00:17:52,353
ජෝස්, රොබර්ටෝ, මොනවා වුණත්.

320
00:17:52,422 --> 00:17:54,500
ඔබට ටිකක් තිබේ නම්
ලතින් ජාතිකයින්ට පුළුවන්
වාහන හදන්න, ඒක නියමයි.

321
00:17:54,524 --> 00:17:56,335
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
එය පෙනේ
ඔබට කොටසක් අවශ්‍යයි නේද?

322
00:17:56,359 --> 00:17:57,903
හොඳයි, ඔව්,
එය ස්ථාවර වූ විට,
අපට සමරන්න පුළුවන්,

323
00:17:57,927 --> 00:17:59,305
නමුත් අපි ගනුදෙනු කරමු
පළමු දේවල් පළමුව.

324
00:17:59,329 --> 00:18:01,440
හොඳයි, මට සමහරවිට ගන්න පුළුවන්
ඔබ ඉන්ධන පිරවුම්හලකට, හරිද?

325
00:18:01,464 --> 00:18:02,763
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා නේද?

326
00:18:02,832 --> 00:18:04,210
මම දන්නේ නැහැ,
මගේ නම දරයි
ටිකක් බර,

327
00:18:04,234 --> 00:18:05,794
නමුත් මම දකින්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒක මෙතනදි වැදගත්.

328
00:18:05,835 --> 00:18:08,197
බලන්න, අපි ළඟ නැහැ
නිවැරදි කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක්
මෝටර් රථය,

329
00:18:08,221 --> 00:18:10,321
සහ අපි යම් ආකාරයක අපේ ගමනේ
උත්තර ධ්‍රැවයට.

330
00:18:10,373 --> 00:18:12,635
ඔහ්, කාර් එකක් නැහැ
ඔබව එහි ගෙන යන්න,
කෙසේ හෝ

331
00:18:12,659 --> 00:18:16,019
නමුත් ඔබ කැමති නම්,
ඔබට ගත හැක
මගේ හිම වාහනය.

332
00:18:16,179 --> 00:18:18,162
ඇත්තටම? ඔයා නිකන්
එය අපට දෙන්නද?

333
00:18:18,231 --> 00:18:21,316
ෂුවර්, ඒක තමයි
කැනේඩියානු ආගන්තුක සත්කාරය
සියල්ල ගැන.

334
00:18:21,384 --> 00:18:23,918
ඔබ කැමති නම්, ඔබට තිබිය හැක
මගේ සියලු මුදල් සහ මගේ කකුල.

335
00:18:24,520 --> 00:18:25,553
හරි හරී.

336
00:18:37,634 --> 00:18:39,334
අපි ඔහුගේ කකුල ගත්තේ ඇයි?

337
00:18:39,403 --> 00:18:41,414
හොඳයි, අපි ඉන්නේ ඔවුන්ගේ
රට, බ්රයන්. අපිට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

338
00:18:41,438 --> 00:18:42,503
අහෝ හිතවත.

339
00:18:44,241 --> 00:18:47,258
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි ඉවරයි
පළමු පාදය සමඟ
අපේ ගමන, බ්‍රයන්.

340
00:18:47,327 --> 00:18:49,628
හා!
අපොයි හරි, හා.

341
00:19:21,628 --> 00:19:23,473
බ්‍රයන්, ඔයාට කොච්චර කල්
අපි රිය පැදවූවා යැයි සිතනවාද?

342
00:19:23,497 --> 00:19:25,074
මම දන්නේ නැහැ, මට මාර්ගය නැති වුණා.

343
00:19:25,098 --> 00:19:27,076
අනික බල්ලන්ට නෑ
කාලය පිළිබඳ හොඳ හැඟීමක්.

344
00:19:27,100 --> 00:19:29,745
පැය තුනක් වෙන්න පුලුවන්,
අවුරුදු තුනක් විය හැක,
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

345
00:19:29,769 --> 00:19:32,037
හොඳයි, අපි විය යුතුයි
මේ වන විට උතුරට තරමක් ඈතින්.

346
00:19:32,105 --> 00:19:35,105
ඔව්, ඔබ හරි.
ඔන්න බලන්න
අවුරෝරා බොරියාලිස්.

347
00:19:37,110 --> 00:19:39,610
ඔව්, සහ තියෙනවා
Aurora Boreanaz.

348
00:19:39,662 --> 00:19:40,894
<i>ආයුබෝවන්, තියෙනවා.</i>

349
00:19:40,963 --> 00:19:43,431
<i>දේවල් එක වගේ
උතුරට ලස්සනයි නේද?</i>

350
00:19:47,553 --> 00:19:49,236
ඔහ්, නැහැ!
කාරණය කුමක් ද?

351
00:19:49,306 --> 00:19:50,505
අපට ගෑස් ඉවරයි.

352
00:19:50,573 --> 00:19:52,351
ගෑස් ඉවරද? නමුත්, බ්රයන්,
එය මෙහි මිදෙමින් තිබේ!

353
00:19:52,375 --> 00:19:53,474
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

354
00:19:53,543 --> 00:19:55,154
මම දන්නේ නැහැ.
අපි හිතනවා නම් හොඳයි
යමක් ගැන.

355
00:19:55,178 --> 00:19:57,161
<i>සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.</i>

356
00:19:57,230 --> 00:20:02,150
<i>පැරණි, අතහැර දැමූ එකක් ඇත</i>
<i>දඩයම් කුටිය ගැන</i>
<i>මෙතනින් සැතපුම් දෙකක් උතුරින්.</i>

357
00:20:02,218 --> 00:20:06,254
<i>ඔබට රාත්‍රිය ගත කළ හැක</i>
<i>එතන සහ පසුව නැවත ආරම්භ කරන්න</i>
<i>ඔබේ ගමන උදෑසන.</i>

358
00:20:06,323 --> 00:20:07,621
ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.

359
00:20:07,690 --> 00:20:10,691
ඇති බව අනුමාන කරන්න
තරු කිහිපයක් ඇත
අද රෑ අහස.

360
00:20:12,929 --> 00:20:15,074
<i>එන්න.
එන්න, දැන්.</i>

361
00:20:15,098 --> 00:20:17,365
හරි, අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු.

362
00:21:07,433 --> 00:21:09,662
හරි,
මෙය කළ යුතුය
රාත්රිය සඳහා.

363
00:21:09,686 --> 00:21:11,213
බලන්න, ස්ටීවී,
දැන් අපට මොහොතක් තිබේ,

364
00:21:11,237 --> 00:21:14,016
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඇත්තටම Lois ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න
අපි ඉන්න තැන ඇයට කියන්න.

365
00:21:14,040 --> 00:21:15,739
කලබල වෙන්න එපා.
මම එය ආවරණය කර ඇත.

366
00:21:17,376 --> 00:21:19,271
<i>ඒයි, ලොයිස්, ඔයා හදනවද
මට හමුවීමක්</i>

367
00:21:19,295 --> 00:21:20,772
<i>දින දෙකකින් විෂබීජහරණය කළ යුතුද?</i>

368
00:21:20,796 --> 00:21:22,530
ඔබට විශ්වාසද, බ්‍රයන්?

369
00:21:22,598 --> 00:21:23,759
<i>ඔව්, මට විශ්වාසයි.</i>

370
00:21:23,783 --> 00:21:25,328
<i>මම දවස් දෙකකින් මොනවා කිව්වත්,</i>

371
00:21:25,352 --> 00:21:27,918
<i>ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට මට ඉඩ නොදෙන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.</i>

372
00:21:27,988 --> 00:21:30,783
<i>Wow, you sound</i>
<i>හරිම බරපතලයි</i>
<i>මේ ගැන, බ්‍රයන්.</i>

373
00:21:30,807 --> 00:21:35,075
<i>ඔහ්, මම. ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>
<i>මේ ලේඛනය මා සතුව ඇත</i>
<i>නීත්‍යානුකූලව මා එයට සම්බන්ධ කරයි.</i>

374
00:21:35,144 --> 00:21:36,689
<i>ඔබ එය නොතාරිස් කර තිබේද?</i>

375
00:21:36,713 --> 00:21:39,914
<i>නැහැ. නමුත් නොතාරිස්</i>කි
<i>මෙහි සිටිය යුතුය</i>
<i>ඕනෑම මිනිත්තුවක්.</i>

376
00:21:39,983 --> 00:21:42,917
<i>මට ඇමතුමක් ලැබුණා
ලේඛනයක් නොතාරිස් කිරීම,</i>

377
00:21:42,986 --> 00:21:46,621
<i>නමුත් මම වියදම් කරමි</i>
<i>මගේ පවුලේ අය සමඟ දවස,</i>
<i>ඉතින් ඔවුන් ද මෙහි ඇත.</i>

378
00:21:46,706 --> 00:21:50,074
<i>මේ මගේ බිරිඳ ජැනිස්,
මගේ දියණියන්, ලීසා සහ ජේන්,</i>

379
00:21:50,143 --> 00:21:52,810
<i>සහ මේ රොසලින්,</i>
<i>අපගේ මිතුරෙක්</i>
<i>දුව ජේන්ගේ.</i>

380
00:21:52,879 --> 00:21:56,013
<i>ඇගේ පවුල් ජීවිතය රළුයි,</i>
<i>ඉතින් අපි වගේ</i>
<i>දෙවන නිවසක්.</i>

381
00:21:56,082 --> 00:21:58,515
<i>රොබට්!
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.</i>

382
00:21:58,584 --> 00:22:02,403
<i>හොඳයි, ගත්තට ස්තුතියි</i>
<i>මෙය නොතාරිස් කිරීමට කාලය</i>
<i>වැදගත් ලේඛනයක්.</i>

383
00:22:02,472 --> 00:22:04,200
<i>ඔබ තරමක් කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි.</i>

384
00:22:04,224 --> 00:22:05,918
<i>ඔව්. අපි විතරයි
මොහොතක් ගන්න,</i>

385
00:22:05,942 --> 00:22:10,010
<i>අපි ගන්නා නිසා</i>
<i>ප්‍රොවිඩන්ස් හි බස් චාරිකාවක්</i>
<i>සහ වෙනත් ස්ථාන.</i>

386
00:22:17,086 --> 00:22:19,031
පසුදා උදෑසන,
ස්ටීවී සහ බ්රයන්

387
00:22:19,055 --> 00:22:21,588
පයින් පිටත් විය
උත්තර ධ්‍රැවය සඳහා.

388
00:22:21,657 --> 00:22:23,524
ඔවුන් සීතල හා වෙහෙසට පත් විය,

389
00:22:23,592 --> 00:22:27,962
නමුත් ස්ටීවී අධිෂ්ඨානශීලී විය
ඔහුගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමට
නත්තල් සීයා මරා දැමීමට.

390
00:22:29,832 --> 00:22:31,777
මට තියෙන තාක් කල්
ඔබ සියලු දෙනා නරඹන

391
00:22:31,801 --> 00:22:34,302
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යද?
බඳුනක් මිලදී ගැනීමට?

392
00:22:38,058 --> 00:22:41,092
අපිට ලැබෙන්න ඇති
ධ්රැවයට ආසන්නව.
බලන්න මේ ඉග්ලූ ඔක්කොම.

393
00:22:41,161 --> 00:22:43,944
බලන්න, පර්සියානු ඉග්ලූ එකක් තියෙනවා
මුළු ගොඩම ගනී.

394
00:22:44,013 --> 00:22:47,464
මගේ ළමයි උගන්නනවා
ඔබේ දරුවන්ට දුම් පානය කරන්න
පාසැලේදී.

395
00:22:53,256 --> 00:22:55,422
එය මොකක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,420
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ එය මගේ පිටුපසයි.

397
00:22:58,444 --> 00:23:00,404
ඇත්තටම?
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කර නැත
පෙර පිටුපස වේදනාව.

398
00:23:00,446 --> 00:23:02,841
ඔව්, මම නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
සෞඛ්ය ගැටළු සඳහන් කරන්න
නිවස වටා

399
00:23:02,865 --> 00:23:04,865
බිම හෙළයි කියන බයට.

400
00:23:50,563 --> 00:23:52,897
වාව්! පතුලක් නැති බව පෙනේ.

401
00:23:52,966 --> 00:23:54,348
එය පතුලක් නැත.

402
00:23:57,803 --> 00:23:59,353
ඔයා කව්ද?

403
00:23:59,422 --> 00:24:01,472
අපි වශීකෘත ටෝටම් ය.

404
00:24:01,541 --> 00:24:02,723
වශී වූ දේ කුමක්ද?

405
00:24:02,792 --> 00:24:04,191
වශීකෘත ටෝටම්.

406
00:24:04,277 --> 00:24:06,894
අපි යතුර අල්ලාගෙන සිටිමු
පාලම වෙත
සදාකාලික තරණය.

407
00:24:06,962 --> 00:24:10,565
ඔබට ඉඩ ලබා දෙනු ඇත
ආරක්ෂිත මාර්ගය හරහා
කෙළවරක් නැති අගාධය.

408
00:24:10,633 --> 00:24:13,034
නමුත් පළමුව,
ඔබ අපේ ප්‍රහේලිකාව විසඳිය යුතුයි.

409
00:24:13,102 --> 00:24:16,387
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපට ලැබුණා
උත්තර ධ්‍රැවය වෙත යාමට සහ
නත්තල් සීයා මරන්න. ඉතින් අහල බලමු.

410
00:24:16,455 --> 00:24:17,638
ප්‍රහේලිකාව මෙයයි.

411
00:24:17,707 --> 00:24:19,973
පියෙක් සහ ඔහුගේ පුතා
මෝටර් රථ අනතුරක.

412
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
පියා මරා දමයි

413
00:24:21,611 --> 00:24:24,795
සහ පුතා ය
රෝහලට ගෙන ගියා
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ.

414
00:24:24,864 --> 00:24:26,708
ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

415
00:24:26,732 --> 00:24:29,066
නමුත් ඔහු තැබූ විට
මෙහෙයුම් මේසය මත,

416
00:24:29,135 --> 00:24:30,334
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ,

417
00:24:30,403 --> 00:24:34,155
"මට ක්‍රියා කළ නොහැක
මේ කොල්ලා මත
ඔහු මගේ පුතා."

418
00:24:34,223 --> 00:24:36,490
වෛද්‍යවරයා කවුද?

419
00:24:36,559 --> 00:24:38,392
වාව්! මේක අමාරු වැඩක්.

420
00:24:38,461 --> 00:24:40,573
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
මව බැහැර කරන්න
වහාම.

421
00:24:40,597 --> 00:24:43,898
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
සමහර විට ඒ මගේ තාත්තලා දෙන්නෙක් වෙන්න ඇති
මොන වගේ තත්වයක්ද?

422
00:24:43,967 --> 00:24:46,244
හරි. හරියට ඔවුන් නැහැ
එක මොකක්ද කියලා දන්නවා
සැබෑ පියා,

423
00:24:46,268 --> 00:24:48,213
ඒ නිසා ඔවුන් දෙදෙනා
තමන් තාත්තා කියලා.

424
00:24:48,237 --> 00:24:51,755
ඉතින්, ඉන්න, දෙන්නම මිනිහා
මෝටර් රථයේ සහ වෛද්යවරයා
ජීව විද්යාත්මක දෙමාපියන්?

425
00:24:51,824 --> 00:24:54,508
ඔව්. අනික කාර් එකේ කොල්ලා
ජීව විද්‍යාත්මක පියා විය.

426
00:24:54,577 --> 00:24:55,960
ජරාව.

427
00:24:56,028 --> 00:24:57,707
හොඳයි, සමහරවිට වෛද්යවරයා
මව වේ.

428
00:24:57,731 --> 00:25:00,998
නැහැ, ඒක පිස්සුවක් විතරයි.
මට ඒක තේරුණා, තාත්තා කාර් එකේ

429
00:25:01,067 --> 00:25:04,168
වැම්පයරයෙක් විය යුතුයි
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,
සහ ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

430
00:25:04,237 --> 00:25:06,081
ඒක හරි දක්ෂයි.
අපි එය සමඟ යමු.

431
00:25:06,105 --> 00:25:08,606
හරි හරී. දොස්තර කියන්නේ තාත්තා,
කවුද වැම්පයර් කෙනෙක්.

432
00:25:08,658 --> 00:25:10,591
එය නිවැරදියි!

433
00:25:33,316 --> 00:25:34,715
නියමයි. ස්තුතියි.

434
00:25:34,784 --> 00:25:36,150
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

435
00:25:39,205 --> 00:25:41,638
ඔබ දන්නවා, මෙය භාවිතා කර ඇත
සියලු තැඹිලි ගස් වීමට.

436
00:26:21,163 --> 00:26:24,681
මගේ දෙයියනේ!
අපි ඒක හැදුවා, බ්‍රයන්!
උත්තර ධ්‍රැවය!

437
00:26:24,751 --> 00:26:27,562
බලන්න? උත්පාතය!
එතනම!
මම ඔයාට කිව්වා!

438
00:26:27,586 --> 00:26:30,788
මේ කොහෙද
සැන්ටා ක්ලවුස් ජීවත් වේ!
ඔබේ මුහුණේ!

439
00:26:30,856 --> 00:26:33,374
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒක මෙතන.

440
00:26:33,459 --> 00:26:36,087
අපොයි හරි, ඒක මෙතන!
දැන්, ඔබ සිතන අතරතුර
කාරණය ගැන

441
00:26:36,111 --> 00:26:39,358
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ කියලා
නිශාචරයක් භුක්ති විඳීමට
Lois වෙතින් මව්කිරි දීම,

442
00:26:39,382 --> 00:26:41,248
මම ගේට්ටුව අරින්නම්.

443
00:27:01,387 --> 00:27:04,533
මේක වෙන්න බෑ.
මේක වෙන්න බෑ
නත්තල් සීයාගේ වැඩමුළුව.

444
00:27:04,557 --> 00:27:06,490
මේක Bridgeport වගේ,
කනෙක්ටිකට්.

445
00:27:06,559 --> 00:27:08,692
අනේ පුතේ ලෑස්ති වෙන්න
අකුරු සඳහා.

446
00:27:08,761 --> 00:27:11,178
හිතවත් <i>පවුලේ ගයි</i> අවජාතකයන්,

447
00:27:11,247 --> 00:27:13,547
කවුද දෙයියනේ ඔයා කරන්නේ
ඔබ හිතන්නේ?

448
00:27:13,616 --> 00:27:15,461
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
ඒ Bridgeport

449
00:27:15,485 --> 00:27:17,951
ලෝක නායකයන් අතර වේ
අතහැර දැමූ ගොඩනැගිලිවල,

450
00:27:18,020 --> 00:27:20,232
කැඩුණු වීදුරු,
පුවරු සවි කර ඇති කවුළු,

451
00:27:20,256 --> 00:27:23,156
වල් බල්ලන් සහ ඉන්ධන පිරවුම්හල්
පොම්ප නොමැතිව.

452
00:27:23,225 --> 00:27:25,893
ඒ නිසා මගේ පිස්සිය කන්න, යුදෙව් ලේඛකයන්.

453
00:27:31,100 --> 00:27:34,196
හොඳයි, කුමක් වුවත්
මේක එක්තරා විදිහක උපක්‍රමයක්,
මම පසුබට නොවන්නෙමි.

454
00:27:34,220 --> 00:27:37,421
මම යන්නේ නැහැ
නත්තල් සීයා දක්වා
මගේ අතින් මැරිලා!

455
00:27:47,450 --> 00:27:51,269
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබ සැන්ටා ක්ලවුස්!

456
00:27:51,337 --> 00:27:53,420
ඔව්. ඔයා කව්ද?

457
00:27:53,489 --> 00:27:56,440
මම ස්ටීවි ග්‍රිෆින්,
මම ඔයාව මරනවා!

458
00:27:57,293 --> 00:28:00,378
අහ්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
කුමක් ද?

459
00:28:00,446 --> 00:28:03,564
එය කරන්න! කරුණාකර!
මගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මා මුදා ගන්න!

460
00:28:03,633 --> 00:28:06,066
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්නද?

461
00:28:06,135 --> 00:28:09,303
ඉදිරියට එන්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද!
කොකා අදින්න!

462
00:28:09,371 --> 00:28:12,072
හොඳයි, නැහැ
විශාල ගනුදෙනුවක්
ඒ තුළ ක්රීඩාව.

463
00:28:15,261 --> 00:28:17,094
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්ද?

464
00:28:18,480 --> 00:28:21,598
මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

465
00:28:21,651 --> 00:28:23,412
මට හුස්ම ගන්න විතරයි ඕනේ.

466
00:28:23,436 --> 00:28:24,835
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

467
00:28:24,904 --> 00:28:27,649
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
විය යුතුය
ප්රීතිමත් හා සතුටින්.

468
00:28:27,673 --> 00:28:30,207
මම ඉස්සර, ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

469
00:28:30,276 --> 00:28:32,476
මම සෙල්ලම් බඩු හැදුවා
කුඩා පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්.

470
00:28:32,545 --> 00:28:35,095
මම මගේ කාර්යයට ආදරය කළා,
ඔවුන් මට ආදරය කළා.

471
00:28:35,164 --> 00:28:36,759
නමුත් එය අත හැර ගියා පමණි.

472
00:28:36,783 --> 00:28:40,084
ලෝක ජනගහනය
වර්ධනය වෙමින් වර්ධනය විය.

473
00:28:40,152 --> 00:28:43,421
ළමයින්ට තවත් සෙල්ලම් බඩු අවශ්‍ය විය,
අලංකාර සෙල්ලම් බඩු!

474
00:28:43,489 --> 00:28:46,139
අපි ලී හැදුවා
choo-choos සහ rag බෝනික්කන්.

475
00:28:46,208 --> 00:28:47,802
ඔබ කවදා හෝ iPod එකක් සෑදීමට උත්සාහ කර තිබේද?

476
00:28:47,826 --> 00:28:49,810
මට ඇණවුම් තියෙනවා
ඔවුන් මිලියන ගණනක් සඳහා!

477
00:28:49,878 --> 00:28:52,257
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.
මට නව අනුවාදයක් අවශ්‍යයි
Quicken හි.

478
00:28:52,281 --> 00:28:54,781
විෂ සහිත අපද්රව්ය බලන්න
අපි නිෂ්පාදනය කරනවා.

479
00:29:02,357 --> 00:29:06,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ විෂ ද්රව්ය
ඊටත් වඩා ගන්නවා
අභිජනනයට වඩා ගාස්තුවකි.

480
00:29:06,479 --> 00:29:08,378
අභිජනනය?
පොඩ්ඩක් බලන්න!

481
00:29:10,666 --> 00:29:13,378
මම පටන් ගත්තේ
එක් පවුලක
මැජික් එල්ව්ස්,

482
00:29:13,402 --> 00:29:17,388
සහ සෑම වසරකම මට අවශ්ය විය
තව තවත් තබා ගැනීමට.

483
00:29:17,457 --> 00:29:21,258
දැන් ඔවුන් නිකම්
අසනීප ජාතියක්
විකෘති ජාන විපත්.

484
00:29:21,327 --> 00:29:24,194
ඔවුන්ගෙන් අවම වශයෙන් 60%
උපතින්ම අන්ධයි.

485
00:29:29,235 --> 00:29:32,869
වැඩ බර ඔවුන් විනාශ කරයි,
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

486
00:29:32,938 --> 00:29:35,717
<i>එය එසේ වී ඇත ඔවුන්ගේ</i>
<i>සහජ බුද්ධිය භාර ගනී,</i>
<i>සහ අවසානයට ආසන්නයි,</i>

487
00:29:35,741 --> 00:29:39,460
<i>ඔවුන් එළියට යනවා
හිම තුළට ගොස් මිය යයි.</i>

488
00:29:43,248 --> 00:29:45,065
<i>ඉන්පසු මුවන් ඒවා කනවා,</i>

489
00:29:45,134 --> 00:29:48,068
<i>හැරුණු</i>
<i>පිහිටුවා</i>
<i>වල්, වල් සත්වයන්</i>

490
00:29:48,137 --> 00:29:50,057
<i>එල්ෆ් මස් සඳහා ලේ පිපාසය සමඟ.</i>

491
00:29:54,243 --> 00:29:57,744
<i>මම යාච්ඤා කරන්නේවත් නැහැ</i>
<i>ඔවුන් සඳහා තවදුරටත්.</i>
<i>නිෂ්ඵල බව පෙනේ.</i>

492
00:29:57,813 --> 00:30:00,397
<i>මෙයට ඉඩ දෙන්නේ කුමන දෙවියන්ද?</i>

493
00:30:00,449 --> 00:30:02,950
මේ කිසිවක නැත
ගීත හෝ කවි.

494
00:30:03,019 --> 00:30:04,484
එය මෙහි බිහිසුණු සංදර්ශනයකි!

495
00:30:04,553 --> 00:30:06,020
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

496
00:30:06,088 --> 00:30:08,339
මම? මම මේක කළේ නැහැ.

497
00:30:08,407 --> 00:30:09,423
නත්තල් කළා!

498
00:30:18,768 --> 00:30:24,822
<i>♪ සෑම සීනුවක්ම නාද වනු ඇත</i>
<i>නිවාඩු දිනය ලෙස රිදී ජ්වලිතයක්</i>
<i>හැඟීම අපව පුරවමින් සිටියේය</i>

499
00:30:24,890 --> 00:30:30,794
<i>♪ නමුත් දැන් ඒ වෙනුවට අපි හැමෝම</i>
<i>හැඟීම බිය නිසා</i>
<i>නත්තල් කාලය අපව මරා දමයි</i>

500
00:30:30,863 --> 00:30:33,296
<i>♪ සෑම නත්තල් ලැයිස්තුවක්ම
අපව වඩ වඩාත් කෝපයට පත් කරයි</i>

501
00:30:33,365 --> 00:30:36,734
<i>♪ සිතන තුරු
පැවැත්ම අපව සිසිල් කරයි</i>

502
00:30:36,802 --> 00:30:39,364
<i>♪ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්</i>
<i>ඔබේ ලැයිස්තුව තල්ලු කරන්න</i>
<i>ඔබේ තට්ටම් ඉහළට</i>

503
00:30:39,388 --> 00:30:42,456
<i>♪ නිසා
නත්තල් කාලය අපව ඝාතනය කරයි</i>

504
00:30:42,524 --> 00:30:48,813
<i>♪ නමුත් ඔබට නොපෙනේ</i>
<i>ඔබ කරන්නේ එයයි</i>
<i>සිහිනයක් සැබෑවක්ද?</i>

505
00:30:48,881 --> 00:30:54,751
<i>♪ ඔබට නොපෙනේ</i>
<i>සෑම සිනහවක්ම</i>
<i>ඒ සියල්ල වටිනවාද?</i>

506
00:30:54,820 --> 00:31:00,891
<i>♪ නැහැ, ඔබව අවුල් කරන්න.</i>
<i>ඒ සියල්ල හැර</i>
<i>කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා</i>

507
00:31:00,959 --> 00:31:06,731
<i>♪ ඒ සියලු සිහින</i>
<i>නපුරු සිහින වේ</i>
<i>සහ හිස් අයිස් ඇස්</i>

508
00:31:12,788 --> 00:31:15,338
<i>♪ එක් එක් කුඩා එල්ෆ්
රාක්ක</i>ක් පිරවීමට භාවිතා කරයි

509
00:31:15,407 --> 00:31:18,675
<i>♪ සෙල්ලම් බඩු සෑදීම
සහ පරාර්ථකාමී ලෙස අපව තෘප්තිමත් කරයි</i>

510
00:31:18,744 --> 00:31:21,378
<i>♪ දැන් ඒවා ක්‍රැක් වෙලා
සහ එය ඉරාකය</i> ලෙස හැඟේ

511
00:31:21,447 --> 00:31:24,782
<i>♪ නිසා
නත්තල් කාලය අපව ඝාතනය කරයි</i>

512
00:31:24,851 --> 00:31:27,401
<i>♪ එක් එක් මාදිලියේ දුම්රිය
වේදනාව වැඩි කරයි</i>පමණයි

513
00:31:27,470 --> 00:31:30,754
<i>♪ එය වැඩ බරකි
අපව සිඳීම සහ විදීම</i>

514
00:31:30,807 --> 00:31:33,340
<i>♪ ඇඟිලි සියල්ලෙන් ලේ ගලයි
අනික බලන්න අර මිනිහා චූ කරන්න</i>යි

515
00:31:33,426 --> 00:31:36,476
<i>♪ නිසා
නත්තල් කාලය අපව ඝාතනය කරයි</i>

516
00:31:36,545 --> 00:31:42,833
<i>♪ නමුත් ඔබට නොපෙනේ</i>
<i>අපගේ දෘෂ්ටිකෝණය?</i>
<i>අපි ඔබ මත රඳා සිටිමු</i>

517
00:31:42,901 --> 00:31:48,873
<i>♪ ඔබට නොපෙනේ</i>
<i>ඒ නත්තල් චියර්</i>
<i>අපිව වසර පුරා ගෙන යනවාද?</i>

518
00:31:48,941 --> 00:31:54,661
<i>♪ මගේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය</i>
<i>කළු සහ නිල්</i>
<i>ඔබට ඉඟියක් ගත නොහැකිද?</i>

519
00:31:54,747 --> 00:32:00,434
<i>♪ ඔයා හිතනවා ඇති මම ලස්සනයි කියලා
ඒත් මට 28</i>යි

520
00:32:06,825 --> 00:32:09,359
<i>♪ එක් එක් ජිංගල් සීනුව
යනු requiem knell</i>කි

521
00:32:09,428 --> 00:32:12,546
<i>♪ සහ ඔබ සිටියදී</i>
<i>එය ඉදිමුණු බව සිතන්න</i>
<i>අපි අපායේ වෙහෙසෙනවා</i>

522
00:32:12,632 --> 00:32:19,536
<i>♪ බලන්න, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මිනිසෙකු ලෙස මම ෂෙල්</i>කි

523
00:32:22,624 --> 00:32:26,527
<i>♪ නිසා
නත්තල් කාලය අපව ඝාතනය කරයි</i>

524
00:32:27,596 --> 00:32:29,229
<i>♪ අපිව මරනවා!</i>

525
00:32:29,315 --> 00:32:31,275
<i>♪ නත්තල් කාලය
අපිව මරනවා! ♪</i>

526
00:32:42,278 --> 00:32:45,212
ඉතින්, බ්රයන් සහ ස්ටීවී
සැන්ටා ක්ලවුස් සොයා,

527
00:32:45,281 --> 00:32:47,747
නමුත් ඔහු නිසැකවම එසේ නොවීය
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ දේ.

528
00:32:47,816 --> 00:32:50,428
එය සිදු විය
වැඩිවන ඉල්ලීම්
නත්තලේ

529
00:32:50,452 --> 00:32:53,320
සියල්ල විනාශ කර තිබුණි
දුප්පත් මහලු මිනිසා.

530
00:32:53,389 --> 00:32:54,788
හරි මේක බලන්න.

531
00:32:54,856 --> 00:32:58,176
කවුරුහරි මට දුන්නා
ටිකක් දුරස්ථ
පාලන හෙලිකොප්ටරය.

532
00:32:58,227 --> 00:33:00,260
ලස්සනයි, හාහ්?

533
00:33:00,329 --> 00:33:02,296
ඔහ්, ඒක කැඩිලා.

534
00:33:11,774 --> 00:33:13,740
මම දන්නේ නැහැ කොල්ලෝ.
ඔහු රළු හැඩයකින් යුක්තයි.

535
00:33:13,809 --> 00:33:16,509
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට කළ යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
එය නත්තල් සැන්දෑව!

536
00:33:16,579 --> 00:33:19,613
නත්තල තමයි ප්‍රශ්නය.
ඔහුට මේ වේගය පවත්වා ගත නොහැක
තවදුරටත් ඉහළට.

537
00:33:19,682 --> 00:33:21,982
ඔහු අද රෑ එළියට ගියොත්,
ඔහු මිය යනු ඇත.

538
00:33:22,051 --> 00:33:24,251
හොඳයි, එහෙනම් කවුද යන්නේ
සියලුම තෑගි භාර දෙන්නද?

539
00:33:24,737 --> 00:33:25,769
අපි කරන්නෙමු.

540
00:33:25,838 --> 00:33:26,898
කුමක් ද?
කුමක් ද?

541
00:33:26,922 --> 00:33:28,650
Stewie, බලන්න, ඔබ හරි.

542
00:33:28,674 --> 00:33:32,025
නත්තල් සීයා ඇත්ත,
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

543
00:33:32,094 --> 00:33:35,128
කලබල වෙන්න එපා නත්තල් සීයා.
අපි ඇති බවට වග බලා ගන්නෙමු
මේ වසරේ නත්තල්.

544
00:33:35,197 --> 00:33:38,665
ස්තූතියි, බ්‍රයන්.
එය මට සාමය ගෙන එයි
මෙම පැය තුළ.

545
00:33:38,734 --> 00:33:40,834
මම ඉක්මනින් අල්ලාහ් සමඟ සිටිමි.

546
00:33:40,903 --> 00:33:42,069
කුමක් ද?

547
00:33:42,137 --> 00:33:43,949
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු කියන දේ,
ඔහු විකාර සහගතයි.

548
00:33:43,973 --> 00:33:45,349
බලන්න, ඔබ ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

549
00:33:45,373 --> 00:33:46,918
හරි, ස්ටීවී,
අපි යමු ගන්න
බෑවුම සූදානම්.

550
00:33:46,942 --> 00:33:48,853
වෙන කෙනෙක්ද
ටිකක් කලබල වෙලා
ඒ අල්ලාගේ දෙයකින්?

551
00:33:48,877 --> 00:33:50,877
ඒක ගණන් ගන්න එපා,
අපි යමු.

552
00:34:23,329 --> 00:34:25,207
සම්බන්ධ වීමට සූදානම්
සැතපුම් උස සමාජය?

553
00:34:25,231 --> 00:34:26,830
කුමක් ද?

554
00:34:26,898 --> 00:34:28,776
කමක් නැහැ. අපි ලබා ගනිමු
අර reindeer එකට බැඳිලා
සහ මෙතනින් යන්න.

555
00:34:28,800 --> 00:34:30,367
හරි හරී. එල්ව්ස්
දැන් ඒවා ගේනවා.

556
00:34:46,068 --> 00:34:48,552
මගේ දෙයියනේ!
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

557
00:34:48,621 --> 00:34:52,139
දෙවියනේ. ඒ එල්ෆ් මැරෙනවා
ඔවුන්ට සියලු ශිෂේණය ඍජු දුන්නා.

558
00:35:01,166 --> 00:35:03,601
හරි බ්‍රයන්.
අපි මේක කරමු.

559
00:35:06,171 --> 00:35:07,738
යන්න.

560
00:35:08,774 --> 00:35:10,474
Giddyup.

561
00:35:11,343 --> 00:35:12,576
අයියෝ ගොළු මුවෝ.

562
00:35:14,980 --> 00:35:17,208
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
coaxed කිරීමට.

563
00:35:17,232 --> 00:35:19,199
නත්තල් සීයා කිව්වා ඔවුන් එල්ෆ් මස් කනවා කියලා.

564
00:35:19,968 --> 00:35:22,119
මට සමාවෙන්න? සර්?

565
00:35:22,788 --> 00:35:24,421
එල්ෆ් මහතා? සර්?

566
00:35:25,091 --> 00:35:27,390
ආයුබෝවන්? තරුණයා?

567
00:35:30,279 --> 00:35:32,591
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු පවා දන්නවා
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

568
00:35:32,615 --> 00:35:33,813
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හුදෙක්...

569
00:35:33,882 --> 00:35:37,384
ඔව්, මම කිව්වේ, මම කරන්නම්
උත්සාහ කර එය කරන්න, මම හිතන්නේ.

570
00:35:40,906 --> 00:35:42,239
හේයි.

571
00:35:43,142 --> 00:35:44,541
හේයි මචන්?

572
00:36:05,497 --> 00:36:06,629
ම්...

573
00:36:07,066 --> 00:36:08,431
හරි.

574
00:36:09,235 --> 00:36:10,700
ආයුබෝවන්.

575
00:36:40,916 --> 00:36:42,549
හේයි, බ්‍රයන්, බලන්න.

576
00:36:42,617 --> 00:36:45,196
ඒ එක පිඹුරෙක්
හරියට අසූචි දැම්මා වගේ
අනෙක් රින්ඩර්ගේ මුහුණ

577
00:36:45,220 --> 00:36:48,221
සහ අනෙක් රින්ඩර්
හරියට කෑවා.

578
00:36:48,290 --> 00:36:50,424
නත්තල මායාවක් නොවේද?

579
00:37:03,705 --> 00:37:05,049
හරි,
මෙම සිතියමට අනුව,

580
00:37:05,073 --> 00:37:07,352
අපි ළං වෙනවා
ඊසානදිග වෙරළ තීරය
එක්සත් ජනපදයේ

581
00:37:07,376 --> 00:37:09,042
ගොඩබෑමට සූදානම් වන්න.

582
00:37:26,828 --> 00:37:30,747
හරි බ්‍රි,
මේ අපේ පළමු නගරයයි.
මම ඒ වහලයට යනවා.

583
00:37:33,919 --> 00:37:35,418
ඇයි අපි ඇල වෙන්නේ?

584
00:37:35,487 --> 00:37:38,527
බලන්න, මම කවදාවත් ගොඩ බැහැලා නැහැ
මෙම දේවල් වලින් එකක්
කලින්, හරිද?

585
00:37:39,024 --> 00:37:40,504
ඔබ ඉතා වේගයෙන් එනවා!
ප්රවේසම් වන්න!

586
00:37:53,472 --> 00:37:54,638
හරි මේක හොඳයි.

587
00:37:54,707 --> 00:37:56,284
මෙම නිවස තුළ සහ ඉන් පිටත
සහ ඊළඟ එකට.

588
00:37:56,308 --> 00:37:57,469
රින්ඩර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

589
00:37:59,495 --> 00:38:00,855
ඔව්, අපි ඒවා කපන්නෙමු
පසුව පහළට.

590
00:38:00,879 --> 00:38:02,399
දැන් අපි චිමිනියෙන් බැස යමු.

591
00:38:10,523 --> 00:38:12,155
අපොයි! බැල්ලිය!

592
00:38:12,224 --> 00:38:14,035
හරි, අපි ලබා ගනිමු
තෑගි
ගස යට.

593
00:38:14,059 --> 00:38:16,037
හරි, ඔයාට ඒවා තියෙනවද?
මම හිතුවේ ඔයාට ඒවා තියෙනවා කියලා.

594
00:38:16,061 --> 00:38:18,256
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා,
ඔවුන් තවමත් sleigh එකේ!

595
00:38:18,280 --> 00:38:20,347
ජරාව. වහලය මතද?

596
00:38:25,904 --> 00:38:28,338
නැහැ, එය මිදුලේ.

597
00:38:35,313 --> 00:38:36,513
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

598
00:38:36,582 --> 00:38:38,159
ඔබ අගුළු ඇරියේ නැද්ද?
අපි යනකොට දොර?

599
00:38:38,183 --> 00:38:39,527
නැහැ, ඔබ තමයි අන්තිමට එළියට ආවේ!

600
00:38:39,551 --> 00:38:41,384
අපි කොහොමද බන්
ආපහු ඇතුලට යනවාද?

601
00:38:41,453 --> 00:38:42,653
හරි, ගලක් හොයාගන්න.

602
00:38:51,063 --> 00:38:52,757
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

603
00:38:52,781 --> 00:38:54,826
මම තෑගි එළියට දානවා.
ඔබ එසේ නොවේ.

604
00:38:54,850 --> 00:38:56,594
පිටුපස උස,
ඉදිරිපස කෙටි.

605
00:38:56,618 --> 00:38:58,335
සහ යම් සැලකිල්ලක් දක්වන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

606
00:38:58,403 --> 00:39:00,503
ඔබ දන්නවා, ඒවා නොවේ
මේස් සහ යට ඇඳුම්

607
00:39:00,572 --> 00:39:03,173
විසින් පරිත්යාග කරන ලදී
සමහරුන්ට ගිනි නිවන හමුදාව
බැට කෑ කාන්තා නවාතැන.

608
00:39:03,242 --> 00:39:05,542
ඒ නත්තල් සීයා තෑගි, බ්‍රයන්.

609
00:39:05,610 --> 00:39:07,211
ඔබ දන්නවා, ඔබට ...

610
00:39:07,279 --> 00:39:08,645
ඔයා මොකද කරන්නේ?

611
00:39:08,714 --> 00:39:10,625
නිකමටවත් කෑවද
මුළු කුකිය
මැන්ටලයෙන් පිටද?

612
00:39:10,649 --> 00:39:12,694
කුමක් ද? ඔවුන් එය අත්හැරියා
නත්තල් සීයා සඳහා. අපි නත්තල් සීයා.

613
00:39:12,718 --> 00:39:14,395
ඔව්, නමුත් ඔබ
අනුමාන නොවේ
ඒ සියල්ල කන්න.

614
00:39:14,419 --> 00:39:16,253
ඔයා බයිට් එකක් ගන්න
සහ කිරි උගුරක්.

615
00:39:16,322 --> 00:39:18,155
ඒ ළමයිගෙ හැටි
නත්තල් සීයා මෙහි සිටි බව දන්නවා!

616
00:39:18,224 --> 00:39:20,268
මට කෑගහන්න එපා.
මම ඔයාට කෑගහන්නේ නැහැ.
මම නිකම්...

617
00:39:20,292 --> 00:39:21,691
ඒක කරන හැටි මම කියනවා.

618
00:39:21,760 --> 00:39:24,394
ඔවුන්ට ටිකක් අවශ්යයි
යම් ආකාරයක ඇඟවීමක්
නත්තල් සීයා මෙතන හිටියා කියලා.

619
00:39:24,463 --> 00:39:27,309
හරි, මේක කොහොමද?
බලන්න. හේයි, දැන් ඔවුන් දන්නවා
ඔහු මෙහි සිටියා, බලන්න?

620
00:39:27,333 --> 00:39:28,365
එය නවත්වන්න!

621
00:39:28,433 --> 00:39:30,045
බලන්න මම මෙතන
දෙනවා
නොමිලේ තෑගි!

622
00:39:30,069 --> 00:39:32,013
හරි මම කන්නම්
අපරාදේ කුකීස්
මට අවශ්ය නම්!

623
00:39:32,037 --> 00:39:35,316
ඔයා දන්නවා ද?
මම පවා විය හැක
සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න!

624
00:39:35,340 --> 00:39:36,640
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

625
00:39:36,708 --> 00:39:37,991
මම කුස්සියට යනවා.

626
00:39:38,060 --> 00:39:40,300
මම සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්නම්,
චිප්ස් හෝ යමක් ලබා ගන්න.

627
00:39:42,547 --> 00:39:44,647
බ්‍රයන්, එය ඉවත් කරන්න!

628
00:39:44,716 --> 00:39:45,765
අනේ මචන්.

629
00:39:45,834 --> 00:39:47,351
ඔබ කොස්!

630
00:39:47,419 --> 00:39:49,236
ඒයි, ඔයා කවුද දෙයියනේ?

631
00:39:50,472 --> 00:39:52,601
ආයුබෝවන්?
මොකද කරන්නේ
මගේ නිවසේ?

632
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
අපි නත්තල් සීයා.

633
00:39:55,944 --> 00:39:57,076
ඔව්, ඔයා නත්තල් සීයා.

634
00:39:57,145 --> 00:39:58,239
ඒකයි ඔයා කඩාගෙන ආවේ
කවුළුව හරහා.

635
00:39:58,263 --> 00:39:59,362
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

636
00:39:59,431 --> 00:40:01,710
නෑ නෑ නෑ.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

637
00:40:01,734 --> 00:40:05,902
අපි චිමිනියෙන් බැස ආවා,
නමුත් අපට තෑගි අමතක විය.

638
00:40:05,971 --> 00:40:09,331
ඇත්තටම ඒක...
එය එක්තරා ආකාරයක ය
හාස්‍යජනක කතාවක්.

639
00:40:09,925 --> 00:40:11,386
මොන මගුලක් කරාද?

640
00:40:11,410 --> 00:40:12,993
ඔහු පොලිසියට කතා කරයි, මිනිහෝ!

641
00:40:13,062 --> 00:40:14,828
ඔබට ඇමතිය නොහැක
නත්තල් සීයා මත පොලිස්කාරයෝ.

642
00:40:14,897 --> 00:40:16,297
දැන්, මට උදව් කරන්න
මේ පුද්ගලයාගේ ශරීරය චලනය කරන්න!

643
00:40:29,377 --> 00:40:31,961
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

644
00:40:32,030 --> 00:40:35,390
හරි හරි එයාව බඳින්න.
මම ඒක හදාගන්නම්
සොරකමක් වගේ.

645
00:40:36,301 --> 00:40:37,634
හරි, බලන්න, අපි යමු.

646
00:40:37,703 --> 00:40:41,737
හරි, හරි. අපි යන්නම්.
මම නැවත වට කරන්නම්
මේ පිත්ත ජොනී වෙනුවෙන්.

647
00:40:41,806 --> 00:40:44,252
මට පිරිසිදු කරන්න දෙන්න
ඔහුගේ පියාගේ ලේ
සහ හිසකෙස් ඉවත් කරන්න.

648
00:40:44,276 --> 00:40:47,193
තාත්තේ මට වතුර බොන්න ඕන.

649
00:40:47,262 --> 00:40:48,528
ජරාව.

650
00:40:50,065 --> 00:40:53,099
ඒයි මේ.
ඔයාට කොහොම ද?

651
00:40:53,168 --> 00:40:55,202
ඔයා කව්ද?
මම නත්තල් සීයා.

652
00:40:55,270 --> 00:40:58,037
ඔයා නත්තල් සීයාද?
ඔයාට මගේ තියෙනවද
නව ජංගම දුරකථනය?

653
00:40:58,106 --> 00:41:01,007
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
එය මගේ ලැයිස්තුවේ විය.

654
00:41:01,076 --> 00:41:03,843
ඔබ ළඟ ඇයගේ ජංගම දුරකථනය තිබේද,
වෙනත් නත්තල් සීයා?

655
00:41:04,913 --> 00:41:06,558
ඇයි, මට ජංගම දුරකථනයක් තිබේ.

656
00:41:06,582 --> 00:41:08,715
ඉතින්, ඔබගේ ජංගම දුරකථනය අප සතුව ඇත!

657
00:41:08,783 --> 00:41:11,451
හොඳයි... ඒක...
මගේ ජංගම දුරකථනය තියෙනවා.

658
00:41:11,520 --> 00:41:13,064
නැහැ, අපි ළඟ ඔබේ ජංගම දුරකථනය තියෙනවා.

659
00:41:13,088 --> 00:41:14,328
ඇයට ජංගම දුරකථනය දෙන්න බ්‍රයන්.

660
00:41:15,607 --> 00:41:17,607
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

661
00:41:17,676 --> 00:41:20,421
ඔව්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඒකේ මගේ හැම මගුලම තියෙනවා
එහි ඇති සම්බන්ධතා.

662
00:41:20,445 --> 00:41:23,213
කවුද Jennifer-Pizza-Hut-
ලොකු පියයුරු නරක මුහුණ?

663
00:41:23,282 --> 00:41:25,460
හරි, බලන්න ඇයි ඔබ නොකරන්නේ කියලා
ආපහු ඇඳට යන්න, හරිද?

664
00:41:25,484 --> 00:41:28,101
ඔයා කව්ද?
ඩෑන් කොහෙද?

665
00:41:31,540 --> 00:41:32,589
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

666
00:41:32,657 --> 00:41:33,673
ඔහ්, ජරාව!

667
00:41:36,928 --> 00:41:38,139
ඉක්මන් කරන්න, ස්ටීවී!
පිත්ත ගන්න!

668
00:41:38,163 --> 00:41:39,646
උදව්! උදව්!

669
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
අම්මේ!

670
00:41:43,335 --> 00:41:45,980
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
බ්‍රයන්, ඔබට හැකිදැයි බලන්න
නාලිකා පටියක් සොයා ගන්න!

671
00:41:46,004 --> 00:41:47,532
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

672
00:41:47,556 --> 00:41:48,604
අම්මේ!

673
00:41:48,673 --> 00:41:50,857
අම්මා!

674
00:41:52,244 --> 00:41:54,164
හරි අපි ගමු
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කර ඇත.

675
00:41:58,283 --> 00:42:01,117
හරි,
ඒක තමයි අන්තිම ලේ.
ගිහින් බලන්න අනිත් ළමයා ගැන.

676
00:42:01,186 --> 00:42:03,947
වෙන මොන ළමයාද?
ජොනී, එක
කවුද පිත්ත ගන්නේ.

677
00:42:05,190 --> 00:42:07,084
Stewie, තියෙන්නේ විතරයි
මෙතන එක නිදන කාමරයක්.

678
00:42:07,108 --> 00:42:09,308
කුමක් ද? ඔබ කරන්න
සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?

679
00:42:10,078 --> 00:42:11,622
හරි එහෙනම් කවුද බන්...

680
00:42:11,646 --> 00:42:14,213
අනේ දෙවියනේ
අපි ඉන්නේ වැරදි ගෙදරක.

681
00:42:15,817 --> 00:42:18,362
අපරාදේ, අපි එලාම් එක ගැහුවා.
බ්‍රයන්, පොලිස්කාරයෝ එනවා.
අපි යමු!

682
00:42:18,386 --> 00:42:20,064
කුමක් ද? අපි නිකම්
මෙහෙම යනවාද?

683
00:42:20,088 --> 00:42:21,665
අකමැත්ත ගැන මොකද කියන්නේ
නත්තල විනාශ කරන්නද?

684
00:42:21,689 --> 00:42:23,656
එය දැනටමත් විනාශ වී ඇත!
මෙය එක් නිවසක් විය.

685
00:42:23,725 --> 00:42:27,077
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
පැය එකහමාරක්!
පැයක් සහ...

686
00:42:27,146 --> 00:42:29,808
මුලින්ම,
අපි දැන් නත්තල් සීයාවත් නෙවෙයි.
මෙය නිවාස ආක්‍රමණයක් වී ඇත.

687
00:42:29,832 --> 00:42:31,364
නමුත් පැය එකහමාරක්, බ්රයන්!

688
00:42:31,433 --> 00:42:32,966
එය සැහැල්ලු වනු ඇත
පැය හයකින්,

689
00:42:33,034 --> 00:42:35,502
සහ අපි භාර දිය යුතුයි
මුළු ඉතිරිය වෙත
ලෝකයේ!

690
00:42:35,571 --> 00:42:38,087
දෙකක් තියෙනවා
මහල් ගොඩනැගිලි
මෙම කොටස මත පමණක්!

691
00:42:38,140 --> 00:42:39,667
නත්තල් සීයාට සිහිය නැතිවීම පුදුමයක් නොවේ.

692
00:42:39,691 --> 00:42:41,319
මෙය විහිළුවක්!
අපිට මේක කරන්න බෑ!

693
00:42:41,343 --> 00:42:43,143
කාටවත් බෑ.
එය අමානුෂිකයි!

694
00:42:43,211 --> 00:42:45,492
හරි, එන්න,
අපි මෙතනින් යමු!

695
00:42:46,831 --> 00:42:49,060
අපරාදේ, මොනවා ගැනද
reindeer?
රින්ඩර් සමඟ අපාය!

696
00:42:49,084 --> 00:42:50,978
බලන්න, ඔවුන් සියල්ලෝම
එකිනෙකා කමින්,
කෙසේ වෙතත්!

697
00:42:54,322 --> 00:42:58,275
ඊට අමතරව, අපට ඒවා අවශ්ය නොවේ.
මම වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කළා.
රැඳී සිටින්න.

698
00:43:13,175 --> 00:43:15,642
එය ව්යසනයක් විය.

699
00:43:15,710 --> 00:43:17,243
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

700
00:43:17,312 --> 00:43:19,929
අපි හිතුවා
නත්තල සුරැකීමට,
අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරවා හැරියෙමු.

701
00:43:19,998 --> 00:43:21,981
අපි නත්තල් සීයා අසාර්ථක වුණා.

702
00:43:22,050 --> 00:43:26,469
නෑ නෑ,
අපි නත්තල් සීයා පරාජය කළේ නැහැ.
ලෝකය නත්තල් සීයා අසාර්ථක විය.

703
00:43:26,537 --> 00:43:30,756
ඔහු ලබා දෙයි සහ ලබා දෙයි,
හැමෝම ඔහුව රැගෙන යයි
ලබා දීම සඳහා.

704
00:43:30,825 --> 00:43:33,526
දෙයියනේ මම හිතුවෙවත් නෑ
ඔහු ඊයේ රාත්‍රිය දක්වාම සිටියේය.

705
00:43:33,595 --> 00:43:37,035
හොඳයි, අපි මොකක්ද
දැන් කරන්න ඕනද?
නත්තල විනාශයි.

706
00:43:37,065 --> 00:43:41,717
සමහර විට, නමුත් තිබේ
අපට කළ හැකි එක් දෙයක්.
එහාට යන්න.

707
00:44:10,215 --> 00:44:13,282
ලොයිස්, තෑගි නැහැ
ගස යට!

708
00:44:13,802 --> 00:44:14,884
කුමක් ද?

709
00:44:16,304 --> 00:44:18,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

710
00:44:18,239 --> 00:44:20,084
ජෝ, ඔයාට ලැබුණාද?
නත්තල් තෑගි තිබේද?

711
00:44:20,108 --> 00:44:21,485
- නැහැ!
- මමත් නැහැ!

712
00:44:21,509 --> 00:44:23,777
මට සාමාන්‍ය දේවල් අටක් ලැබුණා.

713
00:44:23,845 --> 00:44:25,973
<i>සුබ උදෑසනක්, ක්වාහෝග්.
අද අපේ ප්‍රධාන කතාව,</i>

714
00:44:25,997 --> 00:44:27,914
<i>සැන්ටා ක්ලවුස් නත්තල මඟ හරියි.</i>

715
00:44:28,000 --> 00:44:31,217
<i>බලාපොරොත්තු සහගත පුරවැසියන්</i>
<i>ලොව පුරා අවදි විය</i>
<i>අද උදෑසන කලකිරීම</i>

716
00:44:31,286 --> 00:44:34,471
<i>ඔවුන් සොයාගත් විට</i>
<i>නත්තල් සීයාගෙන් තෑගි නැත</i>
<i>ඔවුන්ගේ නත්තල් ගස් යට.</i>

717
00:44:34,540 --> 00:44:36,301
<i>ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් වේ
න්‍යාය</i>ත් සමඟ යනවා

718
00:44:36,325 --> 00:44:38,358
<i>මේ අවුරුද්දේ හැමෝම නරකයි කියලා.</i>

719
00:44:38,427 --> 00:44:40,471
<i>පරීක්ෂණ කටයුතු දිගටම කරගෙන යයි
මෙම අද්භූත ...</i>ට

720
00:44:40,495 --> 00:44:43,413
<i>ඉන්න! මම දන්නවා</i>
<i>මොකද වුණේ</i>
<i>නත්තලට!</i>

721
00:44:43,481 --> 00:44:44,561
බ්රයන්?

722
00:44:52,808 --> 00:44:53,907
නත්තල් සීයා!

723
00:44:53,975 --> 00:44:56,375
ඒක හරි.
එය නත්තල් සීයා ය.

724
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
ඒ වගේම ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙනවා.

725
00:44:58,346 --> 00:45:00,274
හේතුව තිබුනා
මේ අවුරුද්දේ නත්තල් නැහැ

726
00:45:00,298 --> 00:45:04,701
ඒ මේ මිනිසා ය
අසනීපයි, ඉතා අසනීපයි.
ඒ වගේම ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

727
00:45:04,770 --> 00:45:08,321
ඔහුව මඩ ගසා ඇත
වසර ගණනාවක් කෑදරකම හා ලෝභකම.

728
00:45:08,389 --> 00:45:11,874
<i>පිරවීමේ කාර්ය භාරය</i>
<i>අපගේ නත්තල් ලැයිස්තු ඇත</i>
<i>ඔහුව යටපත් කළේය.</i>

729
00:45:11,943 --> 00:45:14,844
<i>සහ ඔහු යන අනුපාතයට,</i>
<i>ඔහු එය කළ නොහැකි විය හැක</i>
<i>තවත් වසරක්.</i>

730
00:45:14,913 --> 00:45:17,347
<i>නමුත් ක්‍රමයක් තිබේ
අපට ඔහුට උදව් කිරීමට.</i>

731
00:45:17,416 --> 00:45:20,645
<i>අපි හැමෝම නම්,</i>
<i>හැමතැනම, පුළුවන්</i>
<i>අපගේ ඉල්ලීම් කපා දමන්න</i>

732
00:45:20,669 --> 00:45:23,789
<i>සහ පමණක් ඉල්ලන්න</i>
<i>එක් නත්තල් තෑග්ගක්</i>
<i>සෑම වසරකම,</i>

733
00:45:23,839 --> 00:45:25,805
<i>තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැක.</i>

734
00:45:25,891 --> 00:45:28,374
මම දන්නවා ඒක අපේ ස්වභාවයේ තියෙනවා කියලා
පූජාවට එරෙහි වීමට,

735
00:45:28,443 --> 00:45:31,661
දුෂ්කර කාලවලදී පවා
නමුත් අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,

736
00:45:31,730 --> 00:45:34,347
අපට අත්හැරීමට සිදු විය හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම නත්තල්.

737
00:45:37,168 --> 00:45:40,586
<i>හොඳයි, මිනිස්සු,</i>
<i>ඔබ එය මුලින්ම මෙතැනින් අසා ඇත</i>
<i>චැනල් පහේ පුවත් මත.</i>

738
00:45:40,655 --> 00:45:42,333
<i>අපට තේරීමක් ඇති බව පෙනේ.</i>

739
00:45:42,357 --> 00:45:45,191
<i>වසරකට එක් නත්තල් තෑග්ගක්
අප එක් එක් කෙනා සඳහා.</i>

740
00:45:45,260 --> 00:45:46,826
<i>අපට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?</i>

741
00:45:47,995 --> 00:45:49,145
මට පුළුවන්.

742
00:45:49,214 --> 00:45:50,429
මටත් පුළුවන්.

743
00:45:50,498 --> 00:45:52,716
මටත්.
මටත් පුළුවන්.

744
00:45:52,784 --> 00:45:54,133
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

745
00:45:54,202 --> 00:45:55,345
මාව ගණන් කරන්න.

746
00:45:55,369 --> 00:45:56,620
එකක් ඇති.

747
00:45:56,688 --> 00:45:57,820
ඔව්.

748
00:45:57,889 --> 00:45:59,222
මට පුළුවන්.

749
00:45:59,290 --> 00:46:01,357
එක තෑග්ගක් හරි.

750
00:46:01,426 --> 00:46:02,742
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

751
00:46:02,811 --> 00:46:05,828
හරි, එකක් විතරයි.
නමුත් එය නම්
ජිම් සාමාජිකත්වය,

752
00:46:05,897 --> 00:46:08,765
කවුරුහරි පහර දෙනවා
මගුලේ මුහුණේ.

753
00:48:03,531 --> 00:48:07,450
<i>♪ අපට පිටතට යා හැක
ඕනෑම අවුල්</i>කින්

754
00:48:07,519 --> 00:48:11,388
<i>♪ අපි ඉගෙන ගත්තොත්
අඩුවෙන් ජීවත් වීමට</i>

755
00:48:11,456 --> 00:48:19,456
<i>♪ සහ නත්තල් සීයාගේ ආදරය සමඟ
බිය වීමට කිසිවක් නැත</i>

756
00:48:19,631 --> 00:48:27,303
<i>♪ මේ සියලු සුභ පැතුම්
සහ නත්තල් චියර්</i>ගොඩක්

757
00:48:27,372 --> 00:48:34,343
<i>♪ ඇත්තටම මම විතරයි
මේ වසරේ අවශ්යයි! ♪</i>

758
00:49:33,889 --> 00:49:34,969
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


